1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
<i>("קח אותי כפי שאני" משחק)</i>

2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
{\an8}<i>♪ חיפשתי יותר מדי ♪</i>

3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
{\an8}<i>♪ לבית בראש ♪</i>

4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
{\an8}<i>♪ בחלק העליון</i>
<i>משטח מחפש ♪</i>

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
<i>♪ מחפש משהו עמוק ♪</i>

6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
<i>♪ חשבתי "קשה מדי להגיע אליו" ♪</i>

7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
<i>♪ מעולם לא חשבתי</i>
<i>הייתי מישהו שמגיע לי ♪</i>

8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
{\an8}<i>♪ אבל הכל היה בראש שלי ♪</i>

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
{\an8}<i>♪ משקל כבד על החזה שלי</i>
<i>רק אי פעם השאיר אותי כואב ♪</i>

10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
{\an8}<i>♪ עכשיו אני קורא להפוגה</i>
<i>על המלחמה במוחי ♪</i>

11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
{\an8}<i>♪ 'כי אני סוף סוף לומד' אני לא ♪</i>

12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
{\an8}<i>♪ מתגלגל, מתחת לפנים החוצה ♪</i>

13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
{\an8}<i>♪ מפנה את עצמי</i>
<i>כל הדרך מסביב ♪</i>

14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
<i>♪ מה שאתה רואה</i>
<i>זה מה שאתה מקבל, אז ♪</i>

15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
<i>♪ מותק, אתה יכול לקחת אותי ♪</i>

16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
<i>♪ כפי שאני ♪</i>

17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
<i>♪ כי אני יודע שאני אקח אותי ♪</i>

18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
<i>♪ כפי שאני ♪</i>

19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
<i>♪ אתה יכול לקחת אותו או לעזוב אותו</i>
<i>אתה יכול לקחת אותו או להשאיר אותו ♪</i>

20
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
וואו.

21
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
{\an8}<font color=

22
00:01:48,910 --> 00:01:49,978
היי, מילי!

23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
היי, גברת וינצ'סטר!

24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
כל כך נעים להכיר אותך.

25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
בבקשה תקרא לי נינה.

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
יש לי קצת תה בשבילנו
ולוח שרקוטרי.

27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
האם מוקדם מדי
לבשר וגבינה?

28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
אתה יודע, זה מה שיש להם
לארוחת בוקר באירופה.

29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
מילי: וואו, אממ, את פשוט,
זֶהוּ...

30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
אני... אני...

31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
אני רק הולך להגיד, אני חושב
ייתכן שאתה מוכשר יתר על המידה לעבודה זו

32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
עם כל הניסיון הזה
ותואר אקדמי.

33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
לא, אני יודע.

34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
פשוט הבנתי שאני באמת
תהנה להיות עוזרת בית.

35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
אתה כן?

36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
למשפחות הנכונות, כמובן.

37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
בְּסֵדֶר. מה החזיר אותך
לניו יורק?

38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
התגעגעתי לזה.

39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
ובכן, אני באמת אוהב את ניו אינגלנד,
אבל אני מתגעגע להיות בעיר.

40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
אבל אתה יודע שזה כך
עמדת חיים, נכון?

41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
ציינתי שבמודעה,
לא אני?

42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
אה, כן. אה, כן.
לא, כמובן. כֵּן. כֵּן.

43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
הו, אלוהים, בסדר.

44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
- <i>(קריאה)</i>
אני מתגעגע להיות ליד העיר,

45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
לא ממש בעיר.

46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
זה קצת מטורף.

47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
כן, אני מסכים איתך לחלוטין.

48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
בסדר, אז העבודה היא
בעיקר ארגון, ניקיון,

49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
בישול קל, אם אתה בעד זה.

50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
אה, לגמרי. אני אוהב לבשל.

51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
מדהים.

52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
ואז אתה תהיה
עוזר לי עם הבת שלי.

53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
היא ססיליה, סיסי.

54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
היא בת שבע
ובכן, היא מדהימה.

55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
ובכן, אני לא יכול לחכות
לפגוש אותה.

56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
אה. טוֹב. בְּסֵדֶר.

57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
האם תרצה סיור מפואר

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
אז אתה יכול...

59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
רואה למה אתה מכניס את עצמך?

60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
בַּטוּחַ.

61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
נינה: והמטבח.

62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
בעלי, אנדרו, עיצב
כל מרק הבית הזה לאגוזים.

63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
הוא אדריכל?

64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
לא, הוא בטכנולוגיה.

65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
אבל הוא משלם
תשומת לב מדהימה

66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
לכל פרט.

67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
עכשיו, השלבים האלה הם, אה,
סוג של אגוזים, אני יודע.

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
אנדרו אומר שאני לגמרי הולך
להתאבד יום אחד על אלה.

69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
אני כזה קלוצץ.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
אני צריך פשוט לצייר
מתאר הגיר שלי בתחתית

71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
ולגמור עם זה.

72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
אז יש עוד סט
של מדרגות

73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
בצד השני של הבית

74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
שהם פחות גוגנהיים.

75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
אם אתה בעניין.

76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
וואו.

77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
נינה: זה בעצם
מערת האיש של אנדרו,

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
אבל אתה מוזמן להשתמש בו
בכל עת שתרצו, כמובן.

79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
אתה תהיה חלק מהמשפחה,

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
מה שאומר גם
שבהחלט תהיה לך

81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
להאזין להרצאת TED שלו

82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
על המצב של <i>בארי לינדון</i>
יצירת מופת לא מובנת.

83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
זה הסלון העליון,

84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
שאנחנו כמעט ולא משתמשים בו,
למען האמת.

85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
אתה בטוח שאתה בכלל צריך עוזרת בית?

86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
ובכן, למעשה, אני... מצפה.

87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
אז לא יהיה לי
די הרבה זמן

88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
לשמור על הכל כל כך מושלם.

89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
אבל אל תספר לאנדרו
כי זה מוקדם מאוד

90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
ואני רוצה להיות בטוח,
אתה יודע, לפני שאספר לו.

91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
כֵּן. מזל טוב.

92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
תודה לך.

93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
זה החדר של סיסי.

94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
אנדרו אפילו עשה קצת

95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
גרסה מיניאטורית
של הבית שלנו בשבילה.

96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
- נכון שזה מתוק?
- וואו.

97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
נינה: אז חדר הכביסה הוא
במרתף,

98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
וזה יהיה
חדר האמבטיה שלך

99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
ואתה תהיה למעלה.

100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
אתה תחשוב
זה קצת קטן,

101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
אבל יש לו הרבה פרטיות,

102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
וחשבנו שזהו
הדבר החשוב ביותר.

103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
אבל הרבה אור.

104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
טא-דה!

105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
אתה יכול לעשות את זה בעצמך,
כמובן.

106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
אפשר לתלות פוסטרים
ולהביא עציצים.

107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
אתה יכול לפוצץ את המוזיקה שלך
חזק ככל שתרצה

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
כי אנחנו לא יכולים
לשמוע אותך למטה.

109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
מה אתה חושב?

110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
- זה מושלם.
- בסדר, טוב.

111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
לְנַצֵחַ!

112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
ובכן, אני עדיין מראיין,

113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
אבל אני מקווה
לקבל החלטה בהקדם.

114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
הנה לך.

115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
הו, לא, אתה לא
צריך לעשות את זה.

116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
הו, לא, אני מתעקש.

117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
בזבזת את האנרגיה שלך
והזמן שלך

118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
וכספי הדלק שלך
להיות כאן. אָנָא.

119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
אני מעריך את זה.

120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
יש לי הרגשה ממש טובה
על זה, מילי. אני כן.

121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
גם אני.

122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
בְּסֵדֶר. אני אהיה בקשר.

123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
<i>(לא נשמע)</i>

124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
מילי: <i>היא לא תהיה בקשר.</i>

125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
<i>זו הפעם האחרונה שאעשה זאת אי פעם</i>
<i>דרך בבית ההוא.</i>

126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
<i>בדיקת רקע אחת,</i>

127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
<i>והיא תראה הכל</i>
<i>על קורות החיים האלה שקר מוחלט.</i>

128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
<i>אני אפילו לא מרכיב משקפיים.</i>

129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
<i>אני פשוט...</i>
<i>אני מנסה להיראות לגיטימי.</i>

130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
<i>כל כך טיפש.</i>

131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
<i>(מייבש ידיים נושבת)</i>

132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
הנה לך.
תודה.

133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
אממ, אפשר לקבל מועמדות לעבודה?

134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
כן, בטח.

135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
הנה לך.
תודה.

136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
<i>(מייבש ידיים נושבת)</i>

137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
מילי: <i>ידעתי שהיא לא תתקשר.</i>

138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
<i>למה בכלל חשבתי שיש לי</i>
<i>ניסיון בעבודה הזו?</i>

139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
<i>אה, טוב, לפחות יש לי</i>
<i>$20 מתוך זה.</i>

140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
<i>(אנחות) אני לא יודע</i>
<i>מה אני הולך לעשות.</i>

141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
גלגל אותו למטה.

142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
לא יכול לישון כאן.

143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
אני כל כך מצטער. אני...

144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
נסעתי מהבית של אמא שלי

145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
וממש ישנתי,

146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
ואני פשוט עצרתי
לנמנם. אני מצטער.

147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
<i>(טלפון רוטט)</i>

148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
זו היא בעצם.
אכפת לך אם אקח את זה?

149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
היא כנראה משתגעת.

150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
אל תשלח הודעה ותנהג.

151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
אני לא. אני מבטיח.

152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
- שלום?
- <i>היי, אפשר לדבר עם מילי?</i>

153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
אה, זו היא. הִיא.

154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
<i>זו נינה ווינצ'סטר.</i>

155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
<i>אני מתקשר להציע לך את התפקיד.</i>

156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
<i>כלומר, אם אתה</i>
<i>עדיין זמין.</i>

157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
<i>אה, כנראה יש לך</i>
<i>מיליון הצעות עבודה.</i>

158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
לא. זאת אומרת, כן, כן.
אני אשמח.

159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
אה, מתי כן
אתה אוהב שאני אתחיל?

160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
<i>הו, אלוהים אדירים. (אנחות)</i>
<i>בהקדם האפשרי?</i>

161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
ובכן, מה עם היום אחר הצהריים?

162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
<i>אתה יודע מה?</i>

163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
- <i>זה יהיה נהדר.</i>
נהדר.

164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
<i>בכל מקרה, צריך לרוץ.</i>
<i>ביי, מילי.</i>

165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
מילי: <i>(ברכות)</i> כן!

166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
- <i>(לחץ)</i>
- <i>(צלצול קו)</i>

167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
היי!

168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
היי, אני מילי.
- <i>(צלצול קו)</i>

169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
אתה עובד עבור הווינצ'סטרים?

170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
אני מנסה להיכנס,
אבל אני לא יודע את הקוד.

171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
<i>(LINE BEEPS)</i>

172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
<i>(GATES CLANK)</i>

173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
נינה?

174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
נינה, זאת מילי.

175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
נינה?

176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
נינה: מילי? מילי, מילי, מילי!

177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
<i>(קריאה)</i> ברוך הבא. היי.

178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
מִצטַעֵר. אני, אממ, התכוונתי
להשאיר את השער פתוח.

179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
אתה צריך שאני אעזור לך להביא
בדברים שלך מהמכונית שלך?

180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
הו, לא, זהו.

181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
נהדר. וואו.
- כן.

182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
כן, לא, שמתי את השאר
ביחידת אחסון.

183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
אוקיי, טוב, זה נהדר.
אני הולך לשים את אלה בחדר שלך.

184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
תקשיב, אני צריך לכתוב נאום PTA

185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
זה חייב להיות מבער אסם,

186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
אז אני אתקע במשרד שלי.

187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
אבל חומרי הניקוי כן
בארון הזה שם,

188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
ו... אממ הו.

189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
אתה לא לובש
המשקפיים שלך.

190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
הו, אני לא... אני לא לובש אותם
כל הזמן. אנשי קשר.

191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
אה.

192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
כן, אתה נראה טוב יותר בלעדיהם.

193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
כֵּן. בְּסֵדֶר.

194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
אני אהיה למעלה.

195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
זה הולך להיות כיף, מילי!

196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
<i>("קוביות מתגלגלות"
מאת LINDA RONSTADT PLAYING)</i>

197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
<i>♪ אנשים מנסים לאנוס אותי</i>
<i>תמיד תחשוב שאני משוגע ♪</i>

198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
<i>♪ תגרמו לי לשרוף</i>
<i>הנר ישר למטה ♪</i>

199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
<i>♪ מותק ♪</i>

200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
<i>(השיר ממשיך להתנגן
באוזניות)</i>

201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
אין נעליים על הרהיטים.

202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
אמ, היי. היי.

203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
אתה חייב להיות... סיסי.

204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
אני מילי.

205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
שלום.

206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
אה, היי. היי! פגשת את מילי.

207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
היי, מותק.

208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
מילי תגור איתנו,

209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
והיא תעזור

210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
עם הבישול והניקיון.

211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
ואתה יודע מה?

212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
אולי היא אפילו תשחק
<i>Candy Land</i> איתך

213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
אם תשאל אותה
עם בבקשה יפה.

214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
היא תגור איתנו?

215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
<i>(צוחק)</i> כן.
אנדרו, אמרתי לך את זה.

216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
אמרתי שהיא הולכת לחיות
בחדר האורחים בעליית הגג.

217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
המקום הזה לא נראה
לא ייאמן. תראה את זה.

218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
תודה לך.
ובכן, מילי, ברוכה הבאה.

219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
אה, תודה.

220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
האם אתה רעב?
אני בטוח שאנחנו יכולים

221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
להפוך את ארוחת הערב הזו לשלושה
לארוחת ערב לארבעה.

222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
לא, אני כנראה
רק הולך למעלה

223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
ותתמקם לגמרי.

224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
אתה בטוח?
-אם לא אכפת לך,

225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
אני פשוט ארד אחר כך
ולסדר.

226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
כן, תסתדר.
כן, קח את הזמן שלך.

227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן.

228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
רק תודיע לנו
אם תשנה את דעתך.

229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
תוֹדָה.

230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
הזמנת מהלא נכון
שוב מקום איטלקי.

231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
נינה: דפוק, דפוק.

232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
היי.

233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
החלון הזה לא נפתח, למרבה הצער.

234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
אבל יש הרבה
של אוורור בחדר הזה,

235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
אז אתה לא צריך
להיות מחניק כאן.

236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
הבאתי לך ארוחת ערב.

237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
אנדרו תמיד מזיז יתר על המידה.

238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
שמתי קצת מים

239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
במקרר המיני,
ראית את זה?

240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
כן, אני ממש לא
רוצה להיות כאב,

241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
אבל אם אפשר לנסות
ותפתח את החלון,

242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
זה יהיה נחמד לקבל
קצת אוויר צח כאן.

243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
כן, אני מסכים.
זה רעיון מצוין.

244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
אני אדבר עם הנדימן
על זה.

245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
בסדר, מגניב. זה הבחור
זה למטה בחצר?

246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
לא, זה אנזו.
הוא שומר הקרקע.

247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
לא משנה לו.

248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
ואז אם רק יכולתי
קבל מפתח לבריח.

249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
הו, אלוהים, כן. הבריח.

250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
<i>(מצחקק)</i> זה כל כך מפחיד.

251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
פעם זה היה האחסון של אנדרו
ארון לתיקים שלו. בְּסֵדֶר?

252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
אבל, הו, אלוהים,

253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
חלון סגור, בריח.

254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
איזה סוג של מפלצות אנחנו?

255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- אה...
- אני אסדר את זה.

256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
אה, לפני שאשכח. אממ...

257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
זה בשבילך. מתנה.

258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
כמו כן, רק, ראיתי שאת
הטלפון היה ממש עתיק,

259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
ורציתי שיהיה לך את זה

260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
כי העליתי
כרטיס האשראי עליו

261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
אז אתה יכול להשתמש בו
במכולת

262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
ולגז.

263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
אה, אממ, אני אטפל היטב
ממנו. תודה לך.

264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
בכנות, אני כל כך שמח ש...
אתה כאן איתנו.

265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
תוֹדָה.

266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
אני יכול לתת לך חיבוק?

267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
<i>(אנחות)</i> תודה לך, מילי.

268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
תודה לך. בְּסֵדֶר.

269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
תודיע לי אם אתה צריך עוד משהו.

270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
<i>(פיהוקים)</i>

271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
חרא.

272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
<i>(CLICKS)</i>

273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
<i>(נעילת רעשנים)</i>

274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
לא, לא, לא.

275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
- <i>(מתאמץ)</i>
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
לא, לא, לא.

277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
<i>(דלת חורקת)</i>

278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
<i>(צווחת)</i>

279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
נינה?

280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
- <i>(צועק)</i> איפה הם?
- איפה מה?

281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
הערות PTA שלי
לפגישה הערב!

282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
הם היו ממש כאן
על הדלפק,

283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
ועכשיו הם לא כאן.

284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
- איפה הם?
- לא ראיתי שום הערות.

285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
שְׁטוּיוֹת!

286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
איפה הם?

287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
- נינה, לא, לא.
אנדרו: היי.

288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
היי! מה קורה?

289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
מילי זרקה את ההערות שלי
לפגישה הערב.

290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
<i>(צועק)</i> איפה הם?

291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
נינה, למה שלא נלך
לבדוק את המשרד שלך?

292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
אני צריך לקום ולנשא נאום

293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
מול כולם

294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
ועכשיו אין לי כלום!

295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
- <i>(אובייקטים מקשקשים)</i>
- <i>(צווחת)</i>

296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
אנדרו: נינה!
- <i>(צועק)</i> מה?

297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
- <i>(מגירה נסגרת)</i>
- <i>(THUDS)</i>

298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- יש לך עותק...
- <i>(כלים מצלצלים)</i>

299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
במחשב שלך?

300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
כתבתי אותם ביד!

301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
אה, לעזאזל!

302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
אני תמיד חושב טוב יותר
כשאני כותב ביד.

303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
איפה הציפורן שלי?

304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
<i>(צרחות ויבבות)</i>

305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
<i>(בוכה)</i>

306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
אנדרו: בסדר.
בוא הנה, בוא הנה.

307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
- <i>(בוכה)</i>
- זה בסדר.

308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
<i>(בוכה)</i>

309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
אנדרו: בוא ניקח
נשימה עמוקה, בסדר?

310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
- <i>(נינה ממשיכה לבכות)</i>
- לנשום, לנשום, לנשום.

311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
- לנשום, לנשום, לנשום.
- <i>(SNIFFLES)</i>

312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
<i>(נשיפה ורחרוח)</i>

313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
אני הולך לאסוף אותך.

314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
- <i>(נינה בוכה)</i>
- <i>(אנדרו נוהם ברכות)</i>

315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
<i>(נינה מתייפחת)</i>

316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
הנה התוכנית. אני הולך
לקחת את ססי לבית הספר,

317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
ואתה...

318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
אתה הולך לקחת
מקלחת חמה.

319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
יהיה לך
ארוחת בוקר ארוכה ונעימה,

320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
ואז יש לך את כל היום
לעבוד על הנאום שלך,

321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
ואתה עדיין יכול לעשות את זה
לסלון לטאצ' אפ.

322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
יהיה לך מספיק זמן
לעשות את השורשים שלך.

323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
אני אוהב אותך כל כך.

324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
אתה צריך להיות
זהיר יותר בפעם הבאה.

326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
הרסת לי את כל היום.

327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
אני מצטער.

328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
<i>(אנדרו אנחות)</i>

329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
אני כל כך מצטער.

330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
אל תדאג בקשר לזה.

331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
אני לא יודע מה היה
הולך איתה לאחרונה.

332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
היא...

333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
היא הייתה על אמיתי
רכבת הרים רגשית.

334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
אה, זה כנראה ההור...

335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
אממ, מרקורי בדירוג.

336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
לא תקע אותך
עבור סוג תרשים כוכבים.

337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
אָשֵׁם.

338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
תן לי לעזור לך לנקות.

339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- יש פה בלגן מזוין.
- לא, לא, לא. הבנתי.

340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
הבנתי. לך תתכונן.

341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
אני לא רוצה אותך
לאחר לססי.

342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
תודה לך.

343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
- <i>(TAPS CountERTOP)</i>
- מחר יהיה טוב יותר.

344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
זה יהיה יותר טוב, אני מבטיח.

345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
בְּסֵדֶר.

346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
- כן.
- <i>(TAPS CountERTOP)</i>

347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
ססי! בואו נצא לדרך!

348
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
<i>(במבטא לא יליד)</i>
מה אתה עושה כאן?

349
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
אני עובד כאן.

350
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
מה אתה עושה כאן?

351
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
אתה...

352
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
<i>(מלמול באיטלקית)</i>

353
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
- <i>(פיהוקים)</i>
- <i>(חביות דלי)</i>

354
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
אני לא ממש משתלב

355
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
עם האמהות האחרות של PTA.

356
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
אני מניח שלא הבנתי
כמה הייתי לחוץ.

357
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
זה כנראה פשוט הכל חדש
הורמונים גורמים לך להשתגע.

358
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
לא הייתי אומר כלום לאנדרו.

359
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
לָצֵאת.

360
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
אני חייב להתקלח.

361
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
ואתה תטפל בארוחת הערב מאוחר יותר.

362
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
מילי: כן.

363
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
אנדרו: זה מריח מדהים.

364
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
מילי: זו פיקטה עוף.

365
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
אנדרו: מממ.

366
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
הו, הרמתי את זה עבור סיסי.

367
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
הו, אלה פנטסטיים.
היא תאהב את אלה.

368
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
מישהו לא עשה זאת
קבל את החטיף שלה היום,

369
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
והיא רעבה מאוד
בלרינה קטנה.

370
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
<i>(מילי מצחקקת בשקט)</i>

371
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
למה שלא תתחיל לה,
ואני מיד אחזור למטה?

372
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
בְּסֵדֶר.

373
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
<i>(אנחות)</i>

374
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
היי, ססי,

375
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
איך היה השיעור

376
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
<i>(נושם עמוק)</i>

377
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
האם אתה, אה, רוצה מיץ
או... או מים?

378
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
מִיץ.
אבל הכוס הזו מלוכלכת.

379
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
בֶּאֱמֶת? פשוט הוצאתי את זה
של מדיח הכלים.

380
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
מיץ זו פריבילגיה.

381
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
לא משהו שאתה שותה
מתוך כוס מלוכלכת.

382
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
כמובן שלא.

383
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
<i>(אנחות)</i>

384
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
זה נראה מדהים.

385
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
נכון, סיסי? הרבה יותר טוב
מאשר נאגטס דינוזאורים.

386
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
היי, מילי,

387
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
למה שלא תחטוף
מקום הגדרה ולהצטרף אלינו?

388
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
אה...

389
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
לא, אני... כבר אכלתי.

390
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
אה, אנחנו מתעקשים.

391
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
נכון, ססי?

392
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
אממ...

393
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
אני מקווה שתאהבו את זה.

394
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
<i>(נקישה בדלת)</i>

395
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
היכנס.

396
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
היי.

397
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
היי.
סליחה שאני מטריד אותך.

398
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
יש משהו בשבילך.

399
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
סס התעקשה.

400
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
- היא כל כך מתוקה.
- כן.

401
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
<i>("למה היא עדיין כאן?"
מאת RENEE RAPP PLAYING)</i>

402
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
<i>♪ אתה יכול להגיד לי ♪</i>

403
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
<i>♪ אתה לא אוהב אותה ♪</i>

404
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
<i>♪ אבל אתה צריך</i>
<i>בטח תגיד לה גם ♪</i>

405
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
<i>♪ כי אני לא יכול לשמור... ♪</i>

406
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
<i>(GASPS)</i>

407
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
לא, לא, לא.

408
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
ממש לא לעזאזל!

409
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
הו, אלוהים.

410
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
אני רוצה שתרגיש בטוח כאן.

411
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
אני כן.

412
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
לדלת שלך, כמתבקש.

413
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
תוֹדָה.

414
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
אז איך היה אתמול בלילה?
עם אנדרו?

415
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
טוֹב.

416
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
הכנתי פיקטה עוף.

417
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
הוא חלום, לא?

418
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
הוא מעמיד פנים שהוא אוהב הכל
אני עושה אותו,

419
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
גם אם הוא שונא את זה.

420
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
מממ.

421
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
זה הרבה בייקון, מילי.

422
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
אתה מנסה להרוג אותנו?

423
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
לאן אתה הולך?

424
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
יש לי...

425
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
שבת חופש.

426
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
הלא כן
על מה דיברנו

427
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
לא, אני...
אני לא יכול לחסוך ממך היום.

428
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
פספסתי את הפגישה שלי למספרה

429
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
כי זרקת
ההערות שלי. <i>(צחקק)</i>

430
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
זוכרים?

431
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
יש לי פגישה שאני לא יכול לפספס.

432
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
<i>(SCOFFS)</i>

433
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
יש לך פגישה?

434
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
בשביל מה הפגישה?

435
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
אם רק יכולתי
כמה שעות חופש,

436
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
ואז אני אחזור.

437
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
מילי, ממש לא.

438
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
אנדרו: מותק?
אני לא יכול לקבל אותך... מה?

439
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
מתוקה, זה בסדר.
היא יכולה ללכת.

440
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
אבל, אנדי, זה היום החופשי שלך.
אני יודע, בדיוק.

441
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
ובגלל זה אנחנו הולכים
לפארק... תעיף את העפיפון הזה.

442
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
וחיכינו
כל השבוע לטוס, נכון?

443
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
אנחנו עושים סופגניות,
אנחנו עושים עפיפונים,

444
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
ואז אנחנו עושים בלט.

445
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
לָלֶכֶת. קח את הזמן שלך.

446
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
ביי, אמא.
ביי, מותק.

447
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
<i>(נושם עמוק)</i>

448
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
תהנה.

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
תוֹדָה.

450
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
<i>(דלת נפתחת)</i>

451
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
פאם: היי, מה שלומך?

452
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
מילי: אני בסדר.

453
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
עדיין כותב ביומן שלך?

454
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
אה, כן. אתה רוצה לקרוא אותו?

455
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
אלוהים, לא.

456
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
יש לי מספיק חרא
לקרוא כמו שהוא.

457
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
אז עזבת את העבודה אצל צ'רלי?

458
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
ובכן, עבודת משק הבית הזו
פשוט נפל לחיקי.

459
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
וזה חי-אין,
אז אני חוסך הון על שכר דירה.

460
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
בסדר, זה טוב.

461
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
יש לי את הכתובת החדשה שלי כאן,

462
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
ומספר טלפון.

463
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
המשפחה באמת מדהימה.

464
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
אני מרגיש... אני מרגיש בר מזל.

465
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
חייב לגרום לפגוש אנשים חדשים
אבל קצת קשה,

466
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
צורך לחיות עם משפחה.

467
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
זאת אומרת, היית
תחשוב על זה, נכון?

468
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
אבל כבר נפגשתי
המון מטפלות ממש מגניבות.

469
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
יש גברים שם? <i>(צחקק)</i>

470
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
אתה שואל אותי
על חיי האהבה שלי, פאם?

471
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
אם אני יודע איך טינדר עובד,

472
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
או אם אני דוחק
בכל רחבי הצוואר הגדול

473
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
כי לא השכבתי
בעוד עשר שנים?

474
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
לא. אני רק אומר
קשרים אנושיים חשובים.

475
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
בְּהֶחלֵט.

476
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
אבל תחזיקי מעמד בעבודה הזאת, מילי.

477
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
ומצב החיים.

478
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
תצטרך את שניהם,
או שתחזור לבדפורד

479
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
משרת את חמש השנים
נשאר על המשפט שלך.

480
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
ואני לא אוהב את זה בשבילך.

481
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
גם אני לא אוהב את זה בשבילי.

482
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
<i>(טלפון רוטט)</i>

483
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
היי, נינה, אני רק--
- <i>אני צריך שתאסוף את Cece</i>

484
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
<i>משיעור בלט, 1:45,</i>
<i>ואל תאחר.</i>

485
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
<i>(LINE DISCONNECTS)</i>

486
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
אוקיי, איפה זה? נינה?

487
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
מַה?

488
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
בית ספר לבלט?

489
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
שיעור בלט.

490
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
ילדים קטנים.

491
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
זִיוּן.

492
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
מדריך: טנדו ימינה.

493
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
וקמצני
ונפתח שמאלה.

494
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
רגל מאחוריך.

495
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
מעולה, וקרוב לראשון.

496
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
שיעור מדהים היום.
תודה לך.

497
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
בוא נלך לקחת
התיקים והנעליים שלנו.

498
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
- עבודה נהדרת.
- <i>(צלצול פעמון בדלת)</i>

499
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
- היי. את מי אתה מחפש?
אה, ססי.

500
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
ססיליה ווינצ'סטר.

501
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
האם את הילדה החדשה של נינה?

502
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
כן. היי, אני מילי.
- היי.

503
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
מילי: היי!

504
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
ססי! היי,
אני כאן כדי לאסוף אותך.

505
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
אני מבלה את הלילה
אצל אמה.

506
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
סידרנו את זה לפני שבועות.
יש לה את כל הדברים שלה.

507
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
הו, לא, לא, לא.

508
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
נינה התקשרה אליי
וביקש ממני לאסוף אותה,

509
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
אז היא כנראה
שינתה את דעתה.

510
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
פטריס: אה.

511
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
<i>(נשיפה)</i> אוקיי, תן ​​לי לבדוק.

512
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
נינה!

513
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
היי, זו פטריס.

514
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
הילדה שלך כאן. היא מתעקשת

515
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
היא צריכה לאסוף את ססי.

516
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
<i>(PATRICE מצחקק)</i>

517
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
אני יודע.

518
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
אני יודע.

519
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
לא, זה בכלל לא בעיה.

520
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
אי אפשר למצוא
עזרה אמינה.

521
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
אה, אתה רוצה לאשר?

522
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
<i>(מילי שואפת)</i>

523
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
תהנה.

524
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
הבנו את זה.

525
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
בסדר, תיזהר. ביי.

526
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
וואו,
הם באמת יפים.

527
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
נינה: כל כך שמח שנוכל
להשתמש בהם,

528
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
אמא ווינצ'סטר.

529
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
ובכן, הדפוס הוא וינטג',
כמובן.

530
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
נינה: מילי.

531
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
אמרתי לך שסיסי סובלת
לישון הלילה.

532
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
לא היה צורך לעשות סצנה.

533
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
- <i>(מילי שואפת)</i>
- <i>(אמא אנחות)</i>

534
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
כך אתה מאפשר את העזרה
להתלבש בבית שלך?

535
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
אה, זו אמא של אנדרו,
גברת וינצ'סטר.

536
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
היא מצטמצמת,

537
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
אז היא הביאה אותנו
סין של אמה.

538
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
כן.
- נינה: נכון שזה מקסים?

539
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
נכון?

540
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
כן.
אני יודע.

541
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
אנדרו אוהב את המנות האלה.

542
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
אני רוצה אותך...

543
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
לשים אותם במקום בטוח

544
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
כי נינה כנראה
למעוד על עצמה

545
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
ולרסק את כולם לחתיכות.

546
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
- <i>(אמא מצחקקת)</i>
- <i>(דלת נפתחת)</i>

547
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- אשם כפי שהואשם.
- <i>(דלת נסגרת)</i>

548
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
אמא: אנדרו!
אנדרו: אה.

549
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
- אמא.
הו, אנדרו, איפה העניבה שלך?

550
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
אנדרו: אני יודע,
אני סתמית מדי. אני מצטער.

551
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
השיער שלך מדהים.
תודה לך, יקירי.

552
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
לא שורש באופק. האם...

553
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- זה מה שאני חושב שזה?
- כן, זה כן.

554
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
לא יכול לחכות לאכול
של הצלחות האלה.

555
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
אמא: ירושה משפחתית.

556
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
כל כך שמח שחזר.
- גם אני.

557
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
<i>(אנחות)</i>

558
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
החלון המזוין הזה.
<i>(גונח ברכות)</i>

559
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
<i>(גונח ברכות)</i>

560
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
<i>(עץ חורק ברכות)</i>

561
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
<i>(אישה מדברת בטלוויזיה)</i>
<i>כלים עדיין בכיור.</i>

562
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
גבר 1: <i>כן, אני יודע.</i>
<i>אני די נותן להם להשרות.</i>

563
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
אישה: <i>אה,</i>
<i>הם ספגו</i>

564
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
- <i>לשלושה ימים.</i>
- <i>(מסלול צחוק)</i>

565
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
MAN: <i>טוב, עכשיו,</i>
<i>אתה יודע, זה די...</i>

566
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
<i>גלג, גלוג, גלוג,</i>
<i>גלג, גלאג. דינג.</i>

567
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
<i>גלג, גלוג, גלוג.</i>

568
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
<i>... הביתה עם כולם יוצאים.</i>

569
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
<i>אני הולך לשאול אותך אחד...</i>

570
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
<i>(מדבר בצורה לא ברורה)</i>

571
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
MAN: <i>אני לא הולך לשאול אותך</i>
<i>מה שאתה מוכר.</i>

572
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
<i>אני אמשיך כאן</i>
<i>לפטסי, בסדר?</i>

573
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
אנדרו: אה, <i>סכסוך משפחתי.</i>

574
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
אני כל כך מצטער.

575
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
אממ... אני...
לא הצלחתי להשיג כמה...

576
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
- אני אשאיר אותך לבד.
- לא, לא. אָנָא.

577
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
תסתלק מהדרך שלך.
-שב, בבקשה. לא, שב.

578
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
קדימה.

579
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
נא להישאר.

580
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
הו, אני אוהב את התוכנית הזו.

581
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
גם אני.

582
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
רק אי פעם ראיתי
זה של סטיב הארווי.

583
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
- באמת? אה, זה קלאסי.
- כן.

584
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
זה ריצ'רד דוסון.

585
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
אייקון אופנה.

586
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- הוא או.ג.
- כן?

587
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
יש לו
כמה פאות מרהיבות.

588
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
הוא בטוח עושה זאת.

589
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
בנאדם, המשפחה שלי הייתה
נהרג בתוכנית הזו.

590
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
הם נשרים מוחלטים.

591
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
במיוחד אמא שלי.

592
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
מה איתך?
אתה... שלך, אממ...

593
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
הורים, האם הם אנשי משחק?

594
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
אה, אנחנו לא באמת
לשמור על קשר יותר.

595
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
אה.

596
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
אני מצטער.

597
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
זה חייב להיות קשה.

598
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
אה, לא ממש, לא.

599
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
כלומר, גם אם היינו,
הם כנראה לא היו...

600
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
להיות בעניין הזה.

601
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
הם די כמו
ההפך מכיף.

602
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
ובכן, אני אגיד לך מה.

603
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
אתה יכול להיות בצוות שלנו.

604
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
זה יהיה אני ואתה...

605
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
ונינה ואמא שלי.

606
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
ההורים של נינה לא
לעשות את החיתוך?

607
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
הם מתו כשהייתה ילדה.

608
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
- זה נורא.
- כן.

609
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
זה סיפור מטורף, למעשה.

610
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
הם מתו בשריפה בבית.

611
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
אף אחד לא יודע איך זה התחיל.

612
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
נינה הצליחה,
ההורים שלה לא.

613
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
במשך זמן רב, המשטרה
באמת חשבה שהיא...

614
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
אתה יכול לדמיין...

615
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
לחיות עם זה כל החיים?

616
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
זה יהיה נורא.
- מה יהיה נורא?

617
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
אנדרו: הנה היא.

618
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
היי.

619
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
ריצ'רד: <i>שם ציפור מצוירת.</i>

620
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
<i>(צפצוף זמזם)</i>

621
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
מה אתה עושה למעלה?

622
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
למה אתה מתכוון?
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

623
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
אני צופה ב<i>סכסוך משפחתי.</i>

624
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
נינה: מממ.

625
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- ב-2:00 לפנות בוקר?
אתה רוצה להיכנס לזה?

626
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
קצת דוסון? רוצה לקבל
איזה דוסון עליך?

627
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
לא, אני בסדר. זה...

628
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
מותק, השעה 2:00 לפנות בוקר.

629
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
בסדר.

630
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
אני אלך לישון. <i>(אנחות)</i>

631
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
תודיע לי איך זה נגמר.

632
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
בְּסֵדֶר.

633
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
לילה טוב.

634
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
אני מיד אקום.
- בסדר.

635
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
<i>אה, ציפור מצוירת, קייטי הקטנה.</i>

636
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
<i>נותרו שלוש תשובות.</i>

637
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
- קייטי: <i>דאפי דאק.</i>
- אממ.

638
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
ריצ'רד: <i>בוא נראה</i>
<i>אם הצלחת.</i>

639
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
כבר מאוחר. אני צריך
כנראה לישון קצת.

640
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
<i>(אנשים מפרגנים בטלוויזיה)</i>

641
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
<i>(לחיצה מרחוק)</i>

642
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
זה לא עובד.

643
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
- מה?
- זה לא עובד.

644
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
אז אני אצטרך אותך
לארוז את הדברים שלך

645
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
ולעזוב דבר ראשון בבוקר

646
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
לפני שססה מתעוררת.

647
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
אז היא לא תתעצבן.

648
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
לא, נינה.

649
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
אני... אני...

650
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
לא חשבתי שמישהו כן
הולך להיות כאן למטה.

651
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
אמרת לי שאני יכול להשתמש
חדר ההקרנה.

652
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
אני אצטרך
גם הטלפון בחזרה.

653
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
בבקשה, נינה.

654
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
- <i>(לגלוג)</i>
- אני אעשה הכל

655
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
כדי לפצות אותך.
אני מבטיח.

656
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
אתה יכול פשוט לתת לי...

657
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
עוד הזדמנות אחת?

658
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
<i>(NINA SIGHS)</i>

659
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
אממ...

660
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
בסדר.

661
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
שבוע אחד.

662
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
בְּסֵדֶר?

663
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
אבל אתה הולך
צריך להתלבש כראוי

664
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
מסביב לבית מעתה ואילך.

665
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
כן, כמובן. מִצטַעֵר.

666
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
הו, מילי.

667
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
תתרחקי לעזאזל מבעלי.

668
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
<i>(DINGS בתנור)</i>

669
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
- ג'יליאן: מממ.
וכך המטפלת שלי ממשיכה

670
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
והלאה על הכלב המת שלה,

671
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
ואני לא מתכוון להיות B-I-T-C-H,

672
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
אבל ממתי הפכתי
יועץ אבל כלבים?

673
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
בינתיים, אמה מאחרת לבית הספר.

674
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- נשים: מממ.
- חסר לי יוגה.

675
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
אתה יודע מה המשמעות של יוגה
אלי.

676
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
- זה הכל.
- זה כל כך מצער.

677
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
תודה לך.

678
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
<i>(שאיפה)</i>

679
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
ובכן, אנחנו הולכים להיות
מחפשת מטפלת בקרוב.

680
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
<i>(GASPS)</i> הו, אלוהים, נינה!
את בהריון.

681
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
- נינה. <i>(צחקק)</i>
- ידעתי את זה.

682
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
לא. לא... עדיין לא.

683
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
אנחנו עושים תוכנית.

684
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
הלכנו לראות
המדהים הזה

685
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
מומחה לפוריות בעיר.

686
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
- מגניב.
- מתעקש אנדרו

687
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
בלי לחסוך בהוצאות,

688
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
כמובן. אז כן.

689
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- זה נפלא.
- ג'יליאן: אה, כן.

690
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
אנחנו נמצא אותך הכי הרבה
מטפלת נהדרת, אני מבטיחה.

691
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
- בהחלט.
תודה.

692
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
אה, זה רופא הילדים של ססי.

693
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
- מיד אחזור.
- סוזן: אה.

694
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
תמלא את התה שלנו.

695
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
ג'יליאן: הו, אלוהים, אני כל כך מצטערת.

696
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
באמת חשבתי שהיא בהריון.

697
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
אני יודע, כולנו חשבנו על זה.

698
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
כלומר, ראית את העור שלה?

699
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
אלוהים, ומה עם השורשים האלה?

700
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
אלוהים שלי. אפשר לחשוב שהיא תיקח

701
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
לטפל טוב יותר בעצמה עבור אנדרו.

702
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
הוא כל כך חם.
הוא כן.

703
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
ובעיקר בגלל
יש להם פרנאפ אטום.

704
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
- ג'יליאן: מממ.
- בסדר. אתה יודע,

705
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
לא היה לה אגורה
כשהם התחתנו.

706
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
היא תישן ברחוב

707
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
אם היא לא תבין את החרא שלה.

708
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
ססי? האם הוא יקבל משמורת, בהתחשב ב...

709
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
פטריס: כמובן.
אחרי מה שהיא עשתה.

710
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
כמה חודשים היא בילתה
במחלקה הנפשית הנוראית הזו?

711
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
- ג'יליאן וסוזן: תשע.
- <i>(פטריס מצחקק)</i> תשע.

712
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
תשעה חודשים. <i>(SCOFFS)</i>

713
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
כלומר, אלוהים הטוב,

714
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
אני לא יודע
איך הוא משלים איתה.

715
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
פטריס: כי הוא קדוש.

716
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
- הוא קדוש לוהט.
- <i>(פטריס צועק)</i>

717
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- סנט אנדרו הלוהט. הו, אלוהים.
- <i>(כולם מצחקקים)</i>

718
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
סוזאן: אוהו.
- מה פספסתי?

719
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
אה, אנחנו רק מדברים
גיוס כספים באביב.

720
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
- פטריס: אוו.
- בבקשה,

721
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
הצילו אותנו עם רעיון לנושא.

722
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
תפסיק לארוב.

723
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
מילי: <i>הנשים האלה צדקו</i>
<i>על דבר אחד.</i>

724
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
<i>אנדרו הוא בהחלט קדוש</i>
<i>על העמידה לצד נינה.</i>

725
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
<i>אני לא מאמין שהיא שיקרה</i>
<i>על להיות בהריון.</i>

726
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
<i>כל מה שהיא אמרה לי</i>
<i>זה שקר.</i>

727
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
<i>זה לא היו ההורמונים</i>
<i>משגע אותה.</i>

728
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
<i>היא באמת משוגעת.</i>

729
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
<i>אנדרו המסכן.</i>

730
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
<i>ברגע שאני חוסך</i>
<i>מספיק כסף,</i>

731
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
<i>אני בחוץ מכאן.</i>

732
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
היום לא היה אסון מוחלט.

733
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
אה, תודה.

734
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
אני אצטרך אותך
לצפות בססי בשבת הבאה.

735
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
לאנדרו ולי יש
פגישה בעיר,

736
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
ואני יודע שזה היום החופשי שלך,

737
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
אבל אני סומך
שלא תהיה בעיה.

738
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
אה...

739
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- יהיה לנו כיף.
- טוב.

740
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
הלופרידול.

741
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
פסיכוזה חריפה לעזאזל?

742
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
<i>היי, לקסי, זאת מילי. תקשיב.</i>

743
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
<i>אני באמת צריך להכין</i>
<i>מעט כסף נוסף</i>

744
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
<i>כדי שאוכל לעזוב את העבודה הזו.</i>

745
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
אתה חושב שאתה יכול, אממ,
תשאל את בן דודך

746
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
אם הייתי יכול להשיג עבודה
במחסן?

747
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
אני אעשה הכל. אני אנקה,

748
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
אני אקבע קופסאות,
אני אשפשף שירותים.

749
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
אני פשוט ממש צריך
לצאת מכאן.

750
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
אתה עוזב?

751
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
מַה?

752
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
לא, לא, לא.

753
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
אני הולך...

754
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
להכין לך ארוחת צהריים.

755
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
למה יש לך מצב רוח?

756
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
כריך בולוניה?

757
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
בְּסֵדֶר.

758
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
אבל אמרת שאתה צריך
לצאת מהמקום הזה

759
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
בטלפון רק עכשיו.

760
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
לא.

761
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
לא שמעת אותי לא נכון.

762
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
כריך בולוניה אחד
מגיע מיד.

763
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
אז איך היה, אה...

764
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
איך היה בבית הספר השבוע?

765
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
ללמוד משהו מהנה או מעניין?

766
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
זה בית ספר.
זה לא כיף ולא מעניין.

767
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
מה עם בנים?

768
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
- <i>(קריאה)</i>
- יש לך ריסוקים?

769
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
אה, לא. למה בכלל
לשאול אותי את זה?

770
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
אני פשוט...

771
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
מנסה לנהל קצת שיחת חולין.

772
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
תשכח מזה.

773
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
אני בכל מקרה לא רעב.

774
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
בְּסֵדֶר.

775
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
אתה לא חייב להיות
ידידי, אתה יודע.

776
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
זה לא חלק מהעבודה שלך.

777
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
ובכן, הייתי רוצה להיות.

778
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
מַדוּעַ?

779
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
כי אני מחבב אותך.

780
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
לא, אתה לא.

781
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: <i>"אתה רוצה מיץ או מים?"</i>

782
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"מיץ, בבקשה."

783
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"אל תשפך.

784
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"מיץ זו זכות."

785
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"אני לא אעשה זאת."
"הלכת לסלון היום?"

786
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"כן."

787
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"את נראית מאוד נחמד."

788
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "תודה."
סיסי, תרצה קצת

789
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
נאגטס עוף דינוזאור
וקטשופ?

790
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
קטשופ עושה בלגן.

791
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
כן, כן.

792
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
<i>(CECE SIGHS)</i>

793
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
<i>(מילי אנחות)</i>

794
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
סיסי, איפה מצאת
הטרול הזה?

795
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
היית בחדר שלי?

796
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
סיסי, הטרול הזה
מאוד מיוחד עבורי.

797
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
אני לא רוצה שתיכנס
החדר שלי, אתה מבין?

798
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
אתה צריך להישאר
מחוץ לעליית הגג.

799
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
- גם אתה.
- <i>(דפיקות בדלת)</i>

800
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
אנדרו: היי.
- <i>(נינה צועקת)</i>

801
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
<i>(נשימה רועדת)</i>

802
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
<i>(בוכה)</i>

803
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
<i>(אנחות)</i> היי, סיסי,

804
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
אתה יכול ללכת לשחק
בחדר השינה שלך

805
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
לקצת, בבקשה?

806
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
<i>(צעדים נסוגים)</i>

807
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
- מה קרה?
- <i>(שורקת קומקום)</i>

808
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
אנדרו: אי ספיקת שחלות מוקדמת.

809
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
אנחנו מנסים כבר שנים.

810
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
לפחות עכשיו אנחנו יודעים.

811
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
אני מצטער.
- הרגע... <i>(אנחות)</i>

812
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
בנאדם, פשוט תמיד רציתי
הרבה ילדים.

813
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
כמו... כמו שלם
קבוצת כדורגל מלאה.

814
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
<i>(מצחצח גרון)</i> נינה ואני
היו רק ילדים כמוך.

815
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
<i>(לחיצות על כפתור בארון)</i>

816
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
טוב, לפחות יש לך את סיסי.

817
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
כמובן, כמובן.

818
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
אני יודע שזה נשמע אנוכי.

819
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
אני אוהב את ססי.

820
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
תמיד רציתי ילד
משלי עם נינה.

821
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
לא הבנתי...

822
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
הו, ססי היא...
היא לגמרי הבת שלי.

823
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
היא פשוט לא
הבת הביולוגית שלי.

824
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
אתה אבא מדהים.

825
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
תראה, אני פשוט באמת לא יודע
איך היא תקבל את זה.

826
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
<i>(נושם עמוק)</i>

827
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
היא הייתה כל כך שברירית לאחרונה.

828
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
אני באמת לא חושב שהיא
יכול להתמודד עם האכזבה.

829
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
יש לה אותך.

830
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
אני לא חושב שאני מספיק.

831
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
<i>(אובייקטים מקשקשים)</i>

832
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
- <i>(נינה צורחת)</i>
- <i>(CLANKS)</i>

833
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
נינה: זה לא הוגן!
עשיתי כל מה שיכולתי!

834
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
אנדרו: נינה, זו לא אשמתך.

835
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
- <i>(התנפצות)</i>
- נינה: הלוואי שהייתי נעלמת.

836
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
אנדרו: אלוהים! לַחֲכוֹת! נינה, לא!

837
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
- שלום?
אנדרו: לא, לא, לא!

838
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
אנדרו, אתה...
אתה בסדר?

839
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
מַה?

840
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
הו, אלוהים.

841
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
אנדרו, אתה בסדר?
- <i>(מצחקק)</i>

842
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
מה? שמעת
החושים האלה של PTA

843
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
אומר שאני משוגע?

844
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
שלא מגיע לי
בעלי?

845
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
שאני שייך לבית אגוז?

846
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
אנדרו!

847
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
עזוב את זה.

848
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- עטוף את זה סביב היד שלך.
תודה לך.

849
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
חי וקיים.

850
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
<i>(ריסוס)</i>

851
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
<i>(ריסוס)</i>

852
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
<i>(NINA SIGHS)</i>

853
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
ניקיתי
הבלגן מאתמול בלילה.

854
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
סליחה שלא הייתי כנה
על התינוק.

855
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
אני מניח שהייתי...

856
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
מנסה להתבטא.

857
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
או משהו.

858
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
זה בסדר, הבנתי. <i>(צחקק)</i>

859
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
אני לא יודע... <i>(מצחקק)</i>
...איך אני עומד להתמודד עם אמו של אנדרו.

860
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
בכל מקרה,

861
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
הבנתי שאני צריך להפסיק
להחזיק בדברים

862
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
ופשוט להתחיל מחדש.

863
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
אז אלו הם
כמעט חדש לגמרי,

864
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
ואני רוצה שיהיה לך אותם.

865
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
אני...

866
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
אני... אני לא יכול.

867
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
לא, ברצינות,

868
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
אלה ייזרקו
בפח ברצון טוב.

869
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
זה ייראה עליך מדהים.

870
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
מילי, קחי את זה.

871
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
תוֹדָה.

872
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
ובכן, אנדרו לקח את ססי
לפנקייקים,

873
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
אז אתה לא באמת צריך
לדאוג לארוחת הבוקר הבוקר.

874
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
אבל אני כן צריך טובה.

875
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
אני צריך שתבדוק כרטיסים
למחזמר בשם <i>Showdown.</i>

876
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
אנדרו מת לראות את זה,

877
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
ואני רוצה לעשות משהו

878
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
להשלים לו.

879
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
בַּטוּחַ. <i>(צחקק)</i>

880
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
בשבת הזו,

881
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
אם אתה יכול להסתדר,

882
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
ולינה במלון יוקרתי.

883
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
להתפנק על סוויטה.

884
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
משהו רומנטי.

885
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
וססי תהיה
בבית של חבר.

886
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
אני אסדר לה...

887
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
אה, תהיה מחוץ לבית

888
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
ואתה יכול פשוט לקבל
סוף השבוע לעצמך.

889
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
זה נשמע נהדר.

890
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
אני אראה מה אני יכול לעשות.

891
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
את מצילת חיים, מילי.

892
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

893
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
<i>(מצחק בשקט)</i>

894
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
<i>(נגינת פסנתר)</i>

895
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
<i>(נשיפה)</i>

896
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
אתה עם
הווינצ'סטרים, נכון?

897
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
- כן.
אני עם הלייטונים.

898
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
סוזן?

899
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
יָמִינָה.

900
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
סיסי לא כל כך טובה, נכון?

901
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
<i>(צוחק)</i>

902
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
אל תדאג.
אף אחד לא עושה לה חרא.

903
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
לא אחרי הכל
שהיא עברה.

904
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
למה אתה מתכוון?

905
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
בִּרְצִינוּת?

906
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
כל החרא של אמא פסיכוטית?

907
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
אני יודע שהיא בילתה קצת זמן
במחלקה פסיכיאלית, אבל...

908
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
אממ...

909
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
נינה ווינצ'סטר ניסתה
להטביע את הילד שלה באמבטיה.

910
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
- מה?
- כן.

911
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
זה כמו כל הכלבות של PTA
לדבר על.

912
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
כשססי הייתה תינוקת,

913
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
נינה זרקה אותה
בתוך גיגית מים זורמים,

914
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
ואז ניסתה לבטל את עצמה

915
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
על ידי בליעה
טונה חרא של כדורים.

916
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
למרבה המזל, בעלה התחרפן

917
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
כאשר הוא לא הצליח להשיג
תחזיק אותה,

918
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
ואז התקשר למשטרה
לבדיקת בריאות.

919
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
זה, כאילו, דפוק, נכון?

920
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
מדריך: עבודה נהדרת,
רקדנים. תודה לך.

921
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
בוא נביא את החפצים שלנו.
- ילדה: בסדר.

922
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
<i>(אנחות)</i>

923
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- המכונית שלך מריחה כמו רגליים.
תודה לך.

924
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
היי.

925
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
מה אתה יודע על המשפחה הזו?

926
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
מצטער, אין אנגלית.

927
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
אוי, שטויות.

928
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
אני יודע שאתה לא צריך להיות כאן.

929
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
- <i>(דלת נפתחת)</i>
- למה?

930
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
נינה: תעזוב אותו בשקט.

931
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
<i>(דלת נסגרת)</i>

932
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
אין לך עסק
מדבר עם אנזו.

933
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
<i>(לגנות)</i> מה זה?

934
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
הם הכרטיסים בברודווי
והזמנת המלון.

935
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
- לשבת?
- כן.

936
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
אבל למה שיהיה לי אותך
להזמין כרטיסים...

937
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
ליום שבו אני נוהג
Cece למחנה אמנויות ב-D.C.?

938
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
- למה שאעשה את זה?
אני לא יודע, אבל אתה כן.

939
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
לא, אני לא.

940
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
ואני מניח שאלו הם
לא ניתן להחזר כעת, בשלב זה?

941
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
נינה, עשיתי מה שביקשת ממני לעשות.

942
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
עָדִין. הם הולכים
לצאת מהמשכורת שלך.

943
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
ואני כל כך מצטער על זה,
אבל זו הייתה טעות שלך,

944
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
ואתה הולך
צריך לכסות את האגרה.

945
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
נינה, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

946
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
לא אכפת לי!

947
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
זו הייתה טעות שלך.
אתה הולך לכסות את זה.

948
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
נינה, זה יותר ממה שחסכתי.

949
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
היי.

950
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
- שלום.
נינה: היי.

951
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
כמעט ניקתה את מוכר הפרחים,

952
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
אז אחרת הייתי צריך...
הייתי משיג אותך יותר.

953
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
מה לא בסדר?

954
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
מילי הזמינה כרטיסים

955
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
לסוף שבוע שאינו ניתן להחזר עבורנו

956
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
שאנחנו אפילו לא יכולים להשתמש בהם.

957
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
והיא תהיה
לשלם על זה. מִצטַעֵר.

958
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
לא, היא לא. זה בסדר.

959
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
פשוט נתקשר לכרטיס האשראי
לחברה ולהפוך אותה.

960
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
אני לא חושב שזה עניין.

961
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
אנדרו: זה דבר.
זה דבר.

962
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
אתה לא צריך לשלם על שום דבר.

963
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
תודה לך.

964
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
אני מצטער.

965
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
<i>(אנחות)</i>

966
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
מתוקה?

967
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
<i>(לחמים רכים)</i>

968
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
אנדרו: כל הדברים האלה
לשבוע?

969
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
אני לא רוצה שהיא תתגעגע הביתה.

970
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
<i>(מנוע מופעל)</i>

971
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
<i>(מים פועלים)</i>

972
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
בסדר. מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

973
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
מִצטַעֵר.

974
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
אני כל כך מצטער. אני בדרך כלל מקבל
לבוש לפני שאני יוצא.

975
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
לא, זו באמת אשמתי.
בעצם הייתי פשוט...

976
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
באתי להתוודות
משהו אליך.

977
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
רציתי ליידע אותך על זה
לא הצלחתי לקבל החזר על הכרטיסים.

978
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
- חרא.
- כן.

979
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
אז אני חושב שאתה צריך לקחת אותם

980
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
וללכת להופעה עם חבר

981
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
ולהישאר בחדר,
לחייב מה שאתה רוצה.

982
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
שירות חדרים.
אני רוצה שתהנה.

983
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
כלומר...

984
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
ממש נחמד מצידך, אבל...

985
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
אני לא יכול. אין לי אף אחד
אני יכול להביא.

986
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
אתה חייב שיהיה לך מישהו.

987
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
הלוואי ועשיתי, אבל אני לא.

988
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
<i>(אנדרו אנחות)</i>

989
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
אוקיי, טוב, פשוט, אממ...
מה איתך ואני נלך?

990
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
אנחנו יכולים לחזור הלילה.
אני יכול...

991
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
אני יכול להמתיק קצת את העסקה,

992
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
לזרוק פנימה פרוסת פיצה,
אולי סיידר תפוחים חם?

993
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
אני רק אגיד לנינה שאני...

994
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
החליפו את הכרטיסים
ואני יכול לקחת אותה בשבוע הבא.

995
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
לא, אני לא יכול לגרום לך לעשות את זה.

996
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
בחייך, יכולנו שנינו
להשתמש בבילוי לילי.

997
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
אני יודע שאנחנו יכולים. למה לא?

998
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
כלומר, זה אמור להיות
מופע נהדר.

999
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
בְּסֵדֶר.

1000
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
גָדוֹל. אנחנו הולכים.

1001
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
<i>("CINNAMON GIRL"
מאת LANA DEL REY PLAYING)</i>

1002
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
<i>♪ קינמון ♪</i>

1003
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
<i>♪ בשיניים שלי ♪</i>

1004
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
<i>♪ מהנשיקה שלך ♪</i>

1005
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
<i>♪ אתה נוגע בי ♪</i>

1006
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
שמלה נהדרת.

1007
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
<i>♪ כל הגלולות ♪</i>

1008
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
<i>♪ שאתה לוקח ♪</i>

1009
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
<i>♪ סגול, כחול, ירוק</i>
<i>אדום כדי לשמור עליי ♪</i>

1010
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
<i>♪ בטווח זרוע לא עובד ♪</i>

1011
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
<i>♪ אתה מנסה לדחוף אותי החוצה ♪</i>

1012
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
<i>♪ אבל אני פשוט מוצא את... ♪</i> שלי

1013
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
תודה שבאת.

1014
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
<i>♪ סגול, כחול, ירוק, אדום</i>
<i>כדי להרחיק אותי, אני מנצח ♪</i>

1015
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
<i>♪ יש דברים</i>
<i>אני רוצה לומר לך ♪</i>

1016
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
<i>♪ אבל אני פשוט אתן לך לחיות ♪</i>

1017
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
<i>♪ לייק אם אתה מחזיק אותי</i>
<i>בלי לפגוע בי ♪</i>

1018
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
<i>♪ אתה תהיה הראשון</i>
<i>מי אי פעם עשה ♪</i>

1019
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
<i>♪ יש דברים</i>
<i>אני רוצה לדבר על ♪</i>

1020
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
<i>♪ אבל עדיף לא לתת ♪</i>

1021
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
<i>♪ אבל אם אתה מחזיק אותי</i>
<i>בלי לפגוע בי ♪</i>

1022
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
<i>♪ אתה תהיה הראשון</i>
<i>מי אי פעם עשה ♪</i>

1023
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
<i>♪ היה הראשון שעשה אי פעם ♪</i>

1024
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
- אני רעב.
כן, אני רעב.

1025
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
יכולתי לאכול. כֵּן.
- כן? <i>(צחקק)</i>

1026
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
לא הייתה פיצה
חלק מהעסקה הזו?

1027
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- כן, זה היה.
- כן?

1028
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
כֵּן. אתה יודע מה?
אני חושב שיש לי רעיון טוב יותר.

1029
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
מילי: חרא,
זה היה מדהים.

1030
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
<i>(אנדרו אנחות)</i>

1031
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- זה היה, לא?
- כן.

1032
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
אנדרו: כן.

1033
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
מילי: המקום הזה ממש מפואר.

1034
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
ובכן, זה מקסים,

1035
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
בצורה ניו יורקית ישנה.

1036
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
כֵּן.

1037
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
אני... אני לא...

1038
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
<i>(מצחקק)</i> אני לא באמת
יודע מה עלי להזמין.

1039
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
ובכן, מה דעתך שנקבל
אחד מהכל?

1040
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
- הכל?
- הכל.

1041
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
- <i>(מצחקק)</i> אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- כן, אנחנו יכולים.

1042
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
אתה אוהב מרטיני?

1043
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
אני מניח. אני לא יודע.

1044
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
ובכן, אני מניח שנגלה.
- כן.

1045
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
להרפתקאות חדשות.

1046
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
לחיים.

1047
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
אנדרו: אני מתכוון,
אתה מצחיק, אתה...

1048
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
אכפת לך,
אתה נהדר עם ילדים.

1049
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
אני פשוט לא מבין למה
אתה מנקה את הבתים של אנשים.

1050
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
אתה צריך להיות שם בחוץ
לחיות את החיים הטובים ביותר שלך.

1051
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
והאם אי פעם חשבת
על מה

1052
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
אתה רוצה לעשות עם הזמן שלך
על כדור הארץ הזה?

1053
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
אני לא יודע. לא, ממש לא.
- למה לא?

1054
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
<i>(מילי שואפת)</i>

1055
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
מה איתך?

1056
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
האם אתה...

1057
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
לחיות את חייך הטובים ביותר לעשות...

1058
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
אני אפילו לא יודע מה אתה עושה.

1059
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
אני מנהל חברה לעיבוד נתונים

1060
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
שאבי עזב אותי.

1061
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
בעיקרון, משלמים לי
הרבה כסף

1062
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
לעשות חרא ממש משעמם.

1063
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- ברור.
אני מתכוון, כל מה שאי פעם באמת רציתי לעשות

1064
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
היה להיות בעל
ואבא, בכנות.

1065
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
זה ממש מתוק.

1066
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
מה איתך? אתה רוצה ילדים?

1067
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
כֵּן.

1068
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
מתישהו.

1069
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
עם האדם הנכון, כמובן.

1070
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
כלומר, אני... אני...

1071
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
מרגיש כאילו זכיתי בלוטו
עם נינה, ואני אמור להרגיש

1072
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
כאילו אני חי את החיים הכי טובים שלי.
- אבל אתה לא?

1073
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
אני אוהב את אשתי.

1074
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
אני באמת.

1075
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
פשוט מתחשק לי
היא כועסת כל הזמן,

1076
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
ואני לא יודע למה.

1077
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
אני מרגיש כמו כל שיחה
יש לנו קצוות בטיראדה.

1078
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב, אותו דבר. <i>(צחקק)</i>

1079
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
זאת אומרת, היא הייתה פעם
כל כך שונה. היא הייתה, אה...

1080
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
היא הייתה... אוהבת,

1081
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
והיא הייתה אדיבה,
והיא הייתה נדיבה.

1082
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
היא הייתה מלאת חיבה.

1083
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
כלומר, כל מה שאני רוצה לעשות זה
לשמח אותה

1084
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
ואני באמת לא יודע איך.

1085
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
אנדרו, זה לא אתה.

1086
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
לא הייתי צריך להגיד את זה.
אני מצטער.

1087
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
לא, זה בסדר. כלומר, אני מבין
איך שהיא מתייחסת אליך,

1088
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
ואני שונא את זה.

1089
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
אני שונא את זה.

1090
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
אני מרגיש שאני מאכזב אותך.

1091
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
אתה לא.

1092
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
די בטוח שיש
רחבת ריקודים שם.

1093
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
<i>(צחקק)</i>

1094
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- אתה רוצה ללכת לרקוד?
- האם עלינו לפגוע בו?

1095
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
<i>(מצחקק)</i>

1096
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
כן.

1097
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
בואו נרקוד.

1098
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
<i>♪ האם העיניים שלך</i>
<i>לחזור לשלי? ♪</i>

1099
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
<i>♪ האם היום שלנו יתחיל לזרוח? ♪</i>

1100
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
<i>♪ זה היה חורף ♪</i>

1101
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
<i>♪ עכשיו בואו נזוז</i>
<i>ישר באביב ♪</i>

1102
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
<i>♪ תן לציפורים לשיר ♪</i>

1103
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
<i>(מחיאות כפיים קלות)</i>

1104
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
<i>(אנדרו מצחקק)</i>

1105
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
אני מניח שאתה לא מרגיש פיכח
מספיק להסיע אותנו הביתה?

1106
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
לא ממש, לא.

1107
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
אני חושב שיש לנו בעיה.

1108
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
פקידת הקבלה: ואתה מוכן.

1109
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
הם לא צמודים,
אבל הם באותה קומה.

1110
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
תודה.
- אנדרו: ממ.

1111
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
חרא, הטלפון שלי מת.

1112
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
אה.

1113
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
הנה לך.
תודה לך.

1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
- כמובן. שהייה נהדרת.
תודה לך.

1115
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
<i>(רעם רעם)</i>

1116
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
<i>(מעליות)</i>

1117
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
אני אראה אותך בבוקר.

1118
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
לילה טוב.

1119
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
<i>(אנחות)</i>

1120
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
<i>(אנחות)</i>

1121
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
<i>(אנחות)</i>

1122
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
<i>(מים פועלים)</i>

1123
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
אל תפוצץ את חייך.

1124
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
- <i>(רעם רעם)</i>
- <i>(אנחות)</i>

1125
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
<i>(טלפון רוטט)</i>

1126
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
הו, חרא.

1127
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
<i>(מכת רעם)</i>

1128
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
<i>(GASPS)</i>

1129
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
אה, לא.

1130
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
- <i>(נקישה בדלת)</i>
היי.

1131
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
מה לא בסדר?

1132
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
היא לא מתכוונת לזה.
אני אדבר איתה.

1133
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
היא כן, אנדרו. היא כן.
מילי, בואי הנה.

1134
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
<i>(קול רועד)</i> היא רוצה
להרוס את חיי,

1135
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
ואני לא יודע למה.

1136
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
לא, היא לא.
אני אדבר איתה.

1137
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
אנדרו, אני יודע שאתה חושב
שאני יכול לעשות יותר טוב,

1138
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
אבל אני צריך את העבודה הזאת.

1139
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
אני לא יכול לאבד את זה. אני... אני...
אני לא רוצה לחזור.

1140
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- לחזור לאן?
- <i>(רעם רעם)</i>

1141
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
אתה לא הולך לאבד את העבודה שלך.

1142
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
הכל הולך להיות בסדר.

1143
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
אני מבטיח לך.
- <i>(SNIFFLES)</i>

1144
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
בסדר?

1145
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
אל תבכה. זה בסדר.

1146
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
זה יהיה בסדר.

1147
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
<i>(מילי אנחות)</i>

1148
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
<i>(רעם רעם)</i>

1149
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
<i>("גרוע כמו השאר"
מאת JESSIE MURPH PLAYING)</i>

1150
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
<i>♪ תטעה אותי פעם אחת</i>
<i>וזה "אז מה?" ♪</i>

1151
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
<i>♪ תטעה אותי פעמיים</i>
<i>אני טיפש ♪</i>

1152
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
<i>♪ שלוש פעמים, אתה אוהב</i>
<i>כל ילד ארור שאי פעם אהבתי ♪</i>

1153
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
<i>♪ הו, לא ♪</i>

1154
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
<i>(MILLIE MOANS)</i> תוריד את השמלה שלי.

1155
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
<i>♪ אתה אומר לי</i>
<i>שאתה היוצא מן הכלל ♪</i>

1156
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
<i>♪ אם אתה ילד טוב</i>
<i>עם כוונות רעות ♪</i>

1157
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
<i>(ביטול רוכסן)</i>

1158
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
<i>♪ ספר לי עכשיו ♪</i>

1159
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
<i>♪ כי זה די מאוחר ♪</i>

1160
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
<i>♪ ואני רגשית ♪</i>

1161
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
<i>♪ קצת התפתל סביב ♪</i>

1162
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
<i>♪ ואם אשאר</i>
<i>עוד דקה, מותק ♪</i>

1163
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
<i>♪ אני אגיד דבר</i>
<i>אני אף פעם לא אומר ♪</i>

1164
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
<i>♪ 'גורם למשהו</i>
<i>'בקשר שאתה שובר אותי ♪</i>

1165
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
<i>♪ אני עדיין לא אוהב אותך ♪</i>

1166
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
<i>♪ אבל אני בפתח</i>
<i>הכי קרוב שאני יכול להגיע ♪</i>

1167
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
<i>♪ שמור על אחוז אחרון ♪</i>

1168
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
<i>♪ קרוב לחזה שלי ♪</i>

1169
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
<i>♪ ליתר ביטחון</i>
<i>אתם יוצאים רע כמו השאר ♪</i>

1170
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
<i>♪ אני לא אהיה טיפש ♪</i>

1171
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
<i>♪ אבל בשבילך, אולי אעשה זאת</i>
<i>מה עושות כלבות מטומטמות ♪</i>

1172
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
<i>♪ לבש את השמלה תגיד... ♪</i>

1173
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
<i>(גונח ברכות)</i>

1174
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
<i>(מכת רעם)</i>

1175
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
<i>♪ ...לב</i>
<i>מהמקום שלי למיטה שלך ♪</i>

1176
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
<i>♪ אני גרוע כמו השאר ♪</i>

1177
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
<i>(מכת רעם)</i>

1178
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
<i>♪ אני גרוע כמו השאר ♪</i>

1179
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
<i>(אנחות)</i>

1180
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
נינה חוזרת הביתה מוקדם.

1181
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
אז אנחנו צריכים להכות אותה הביתה.

1182
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
כדאי שנצא לדרך.

1183
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
- בסדר.
- בסדר?

1184
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
זה הולך להישמע
ממש צ'יזי,

1185
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
אבל לא חשבתי שמישהו יכול
נראה כל כך יפה בבוקר.

1186
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
נינה אף פעם לא יכולה לדעת.

1187
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
וזה לא יכול לקרות שוב.

1188
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
הלוואי שהדברים היו שונים.

1189
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
הלוואי והייתי פוגש אותך קודם.

1190
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
גם אני.

1191
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
אתה בסדר?

1192
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
כֵּן.

1193
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
<i>(אנחות)</i>

1194
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
נינה?

1195
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
נינה!

1196
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
אני הולכת להחליף.

1197
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
אני אתחיל להכין ארוחת צהריים
למקרה שהיא תחזור.

1198
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
אה, תזדיין.

1199
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
שלום?

1200
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
מישהו בבית?

1201
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
<i>(DINGS בתנור)</i>

1202
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
היי.

1203
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
ברוך הבא הביתה.

1204
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
תודה לך.
- ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.

1205
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
הו, ילד.

1206
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
- היי.
היי, מתוקה.

1207
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
- היי. מה אתה עושה?
רק תיקנתי את הניקוז

1208
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
בשירותי האורחים בקומה העליונה.
זה קצת סתום.

1209
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
ידעתי שתנסה לעשות את זה.

1210
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
אמרתי שהשרברב בא
ביום שלישי.

1211
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
לא, אני יודע. פשוט הייתי
מרגיש גבר במיוחד היום.

1212
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
- בסדר.
- כן.

1213
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
איך היה הטיול? מה שלום ססי?

1214
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
היא טובה.

1215
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
לְהַקְשִׁיב.

1216
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
אני מאוד מצטער על אתמול בלילה.

1217
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
זו הייתה נסיעה ארוכה מאוד.

1218
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
הייתי עייף מאוד. <i>(צחקק)</i>

1219
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
אני לא ישן טוב בבתי מלון,

1220
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
מסתבר.

1221
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
ואני לא צריך להישאר לבד
עם הטלפון שלי.

1222
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
אז, לקח למד.
זה יום חדש.

1223
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- אנא קבל את התנצלותי.
- כן, זה בסדר.

1224
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

1225
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
- <i>(נשיפה)</i>
בוא נשיג בך אוכל.

1226
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
- כן.
- כן.

1227
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
- נינה: ממ. ממ.
- נינה ואנדרו: היי.

1228
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
- זה נראה פנטסטי.
כן.

1229
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
<i>(נושם עמוק)</i>

1230
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
...אתה יודע? היי, מילי.

1231
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
- מילי: ממ-הממ.
- איך היה הלילה החופשי שלך?

1232
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
אה, החברה הכי טובה שלי לקסי לקחה אותי

1233
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
- לפיטר לוגר.
-אנדרו: הממ.

1234
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
אממ, היה לה שובר מתנה.
זה היה ממש נחמד.

1235
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
היו לנו הרבה צדדים.

1236
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
<i>(צחקק)</i>

1237
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
אבל אני לא באמת אוכל בשר.

1238
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
זה נראה מדהים.
אז תודה לך.

1239
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
אני לא יודע למה
אבל הקישים שלי אף פעם לא יוצאים.

1240
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
התכוונתי לשאול אותך.

1241
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
האם למדת לבשל
בזמן שהיית בכלא?

1242
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
אתה יודע, היא הייתה בכלא
במשך עשר שנים

1243
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
לפני שהיא באה לעבוד איתנו.

1244
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
יָמִינָה?

1245
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
אני חושב שזה אמיץ,

1246
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
התחלה חדשה בעיר חדשה.

1247
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
אני שמח שיכולנו להיות
חלק מהמסע שלך.

1248
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
<i>(NINA SIPS)</i>

1249
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
אה.

1250
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
אנחנו צריכים חידוש מלאי
מכל המועדפים של Cece

1251
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
לפני שהיא מגיעה הביתה.

1252
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
לא באמת היית
עומד בקצב הזה.

1253
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
והאם תוכל... סליחה.

1254
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
תוכל להשתמש במכונית שלי

1255
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
לביצוע סידורים מעתה ואילך

1256
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
עד שתוכל לחסוך
להשיג משהו יותר נחמד?

1257
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
אני חושש שלך הולך והופך

1258
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
נושא לא רצוי
של שיחה. הנה לך.

1259
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

1260
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
<i>(אנחות)</i> אתה בסדר?

1261
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
כֵּן.

1262
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
מילי: <i>הכל טעיתי.</i>

1263
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
<i>נינה מעולם לא הייתה</i>
<i>אחת מהנשים האלה</i>

1264
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
<i>פשוט הולך עם הבטן שלה.</i>

1265
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
<i>היא ידעה.</i>

1266
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
<i>כל הזמן המזוין,</i>

1267
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
<i>היא ידעה שאני צריך את העבודה הזו</i>
<i>ולא יכולתי לעזוב,</i>

1268
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
<i>לא משנה כמה מחורבן</i>
<i>היא עשתה לי את החיים.</i>

1269
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
<i>איזה מין כלבה</i>
<i>האם משהו כזה?</i>

1270
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
קופה: תודה, יום טוב.

1271
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
שלום, מילי.

1272
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
- היי.
זה הטלפון הכי חדש?

1273
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
מה אתה חושב
של המצלמה הזו? זה...

1274
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
די נהדר, נכון?

1275
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
לא הייתי יודע.
אני משתמש בו רק לעבודה.

1276
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
ובכן, בכל זאת, אתה מאוד
נותנים אמון. <i>(צחקק)</i>

1277
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
למה אתה מתכוון?

1278
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
דלעת, רוב המטפלות
לא ייקח את הטלפון

1279
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
כי הם לא רוצים
כל טקסט,

1280
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
כל שיחה,
כל מקום שאתה הולך במעקב.

1281
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
אבל, אני מתכוון,
אין לך מה להסתיר, אז...

1282
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
טוב בשבילך.

1283
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
מילי: <i>וזה</i>
<i>כשהבנתי</i>

1284
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
<i>שנינה ידעה הכל.</i>

1285
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
קצין: מילי קאלוויי.
- כן?

1286
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
ידיים נגד המכונית, בבקשה.

1287
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
מַה? מַדוּעַ?

1288
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
אמרתי, "ידיים נגד המכונית."

1289
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
אוי! מה עשיתי?

1290
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
המכונית הזו דווחה כגנובה.

1291
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
- מה? לא.
- <i>(חמירת אזיקים)</i>

1292
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
לא, זו המכונית של הבוס שלי.

1293
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
<i>(RATCHETING)</i>

1294
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
<i>(נשימה רועדת)</i>

1295
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
<i>(ציצית סירנה)</i>

1296
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
<i>(מדבר בצורה לא ברורה)</i>

1297
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
אנדרו: תודה.

1298
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
<i>(שיחה לא ברורה)</i>

1299
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
אני מצטער.

1300
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
אני מצטער שלא סיפרתי לך
האמת על הכלא.

1301
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
הייתי בתיכון,
וזו הייתה טעות. ו...

1302
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
אין לך
להסביר כל דבר.

1303
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
העבר נמצא בעבר.

1304
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
אנדרו, היא יודעת.

1305
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
אני יודע.

1306
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
נינה!

1307
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
נינה, בואי לכאן.

1308
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
איזה מין לעזאזל
של תעלול זה היה?

1309
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
אני יודע שלקחת אותה לעיר.

1310
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
אני יודע שהשתמשת בחדר המלון.

1311
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
ו...

1312
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
אני יודע שזיין אותה.

1313
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
אתה שוב מדמיין דברים.

1314
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
אה.

1315
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
- ברור שאני כן. <i>(צחקק)</i>
- כן.

1316
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
<i>(שאיפה)</i>

1317
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
אני מתאר לעצמי

1318
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
קצין השחרורים שלך הולך
להתעניין באמת

1319
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
לדעת שאתה
אין יותר עבודה

1320
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
או... <i>(שאיפה)</i>
...מקום לגור בו

1321
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
ושגנבת
אלפי דולרים'

1322
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
שווה את הבגדים שלי
מחוץ לארון שלי.

1323
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
אמרת לי שאני יכול לקחת אותם.
אמרת שאתה לא רוצה אותם יותר.

1324
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
ולצאת לכלא אתה תלך...

1325
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
די!

1326
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
נינה, אני לא יודעת

1327
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
מי אתה.

1328
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
ולמען האמת, האכזריות שלך,

1329
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
זה עושה אותי חולה.

1330
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
אני מצטער, נינה,
אבל הייתי רוצה אותך...

1331
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
הייתי רוצה שתעזוב.

1332
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
<i>(נושם בחדות)</i>

1333
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
- מה?
אני לא יכול לשבת כאן

1334
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
ולראות אותך הורס
החיים של הילדה המסכנה הזו.

1335
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
אני לא ארשה את זה.

1336
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
בבקשה עזוב את הבית שלי.

1337
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
אה...

1338
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
הבית שלנו.

1339
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
זה הבית שלי.

1340
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
זה הבית שלנו.

1341
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
שלי...

1342
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
בית.

1343
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
אתה לא יכול לעשות את זה.

1344
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
עַכשָׁיו!

1345
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
בבקשה עזוב עכשיו.

1346
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
האם תרצה עזרה
לארוז את החפצים שלך?

1347
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
אה, מה?

1348
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
האם תרצה עזרה
לארוז את החפצים שלך?

1349
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
לך תזדיין.

1350
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
<i>(אנחות)</i>

1351
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
<i>(ייפחה)</i>

1352
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
<i>(צווח)</i>

1353
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
אה, מה שלומנו?

1354
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
אני צריך שתדע
שזו לא אשמתך.

1355
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
זה היה מזמן.

1356
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
- בסדר?
מה עם ססי?

1357
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
אל תדאג. אני מדבר
לעורכי הדין שלי מחר.

1358
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
אני הולך להחזיר אותה לכאן,

1359
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
לוודא שהיא בטוחה.

1360
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
אני אתחיל לחפש
לעבודה חדשה.

1361
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
על מה אתה מדבר?

1362
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
השחרור שלי על תנאי מגיע עם תנאים.

1363
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
לא הרגשתי ככה
מישהו עוד הרבה זמן,

1364
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
אולי אי פעם.

1365
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
ואני באמת...
אני רוצה לעזור לך.

1366
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
אני רוצה לעזור לך
בכל דרך שאני יכול.

1367
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
אני רוצה שתישאר כאן איתי.

1368
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
גם אני רוצה את זה.

1369
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
<i>("חדשות חדשות"
מאת FLOWEROVLOVE PLAYING)</i>

1370
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
<i>♪ זה כל כך לא טבעי</i>
<i>בדרך שבה ריתקת אותי ♪</i>

1371
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
<i>♪ כן, התחברת לי</i>
<i>כן, אתה... ♪</i>

1372
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
<i>(מילי מצחקקת)</i>

1373
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
<i>♪ זה כל כך קסום מה שאתה עושה</i>
<i>בנגיעה אחת ♪</i>

1374
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
<i>♪ כן, שחררת אותי ♪</i>

1375
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
<i>♪ כן, אהבת אותי ♪</i>

1376
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

1377
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
<i>♪ הפעלת מעגלים</i>
<i>בראש שלי, אתה יודע ♪</i>

1378
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
<i>♪ אמרת שאנחנו הולכים</i>
<i>קח את זה יפה ולאט ♪</i>

1379
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
<i>♪ ועכשיו אני מספר לכולם</i>
<i>אני יודע ♪</i>

1380
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
וואו, זה קצת היגיינת פה פלוס.

1381
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"יופי הוא כוח.

1382
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"חיוך...

1383
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
- "היא החרב שלה."
- <i>(מצחקק)</i>

1384
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
זה הציטוט האהוב על אמא שלי.

1385
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
- מממ.
- היא אובססיבית

1386
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
עם החיוך הזה.

1387
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- זה די צ'יזי.
- כן.

1388
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
<i>♪ שום דבר לא ישווה לעולם</i>
<i>לדרך שבה אתה עושה ♪</i>

1389
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
<i>♪ אם זה בסדר איתך ♪</i>

1390
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
<i>♪ אני חושב שאני הולך לאהוב אותך</i>
<i>אוהב אותך... ♪</i>

1391
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
<i>(מילי מצחקקת)</i>

1392
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
<i>♪ ...זמן ♪</i>

1393
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
<i>♪ זמן, זמן וזמן ♪</i>

1394
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
<i>♪ זה כל כך דרמטי</i>
<i>איך אתה כל מה שיש לי ♪</i>

1395
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
<i>♪ איך אתה אוהב אותי ללא הפסקה ♪</i>

1396
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
<i>♪ והשיער שלך כל כך לוהט ♪</i>

1397
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
<i>♪ שלום, שלום ♪</i>

1398
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
<i>♪ הפעלת מעגלים</i>
<i>בראש שלי, אתה יודע ♪</i>

1399
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
<i>♪ אמרת שאנחנו הולכים</i>
<i>קח את זה יפה ולאט ♪</i>

1400
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
<i>♪ ועכשיו</i>
<i>אני מספר לכל מי שאני מכיר ♪</i>

1401
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
<i>♪ וזה נראה</i>
<i>בסדר איתי, אז ♪</i>

1402
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
<i>♪ אם זה בסדר איתך... ♪</i>

1403
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
מה אתה רוצה?

1404
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
אנדרו: מילי, את בסדר?

1405
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
זִיוּן.

1406
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
- מה קרה?
- מנסה לאכול ארוחת בוקר במיטה,

1407
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
ואז ראיתי
שומר הקרקע המצמרר

1408
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
רק בוהה בי
דרך החלון.

1409
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
נמאס לי מהטמבל הזה.

1410
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
היי! היי!

1411
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
בוא הנה.

1412
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
קבל את החרא שלך
ולצאת מכאן. בְּסֵדֶר?

1413
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
אנחנו לא צריכים אותך יותר.

1414
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
אתה מפוטר.

1415
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
מְפוּטָר!

1416
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
הבנת את זה?

1417
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
תזדיין עם הבחור הזה, נכון?

1418
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
אף פעם לא הבנתי למה נינה רוצה
אותו בסביבה כל כך הרבה.

1419
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
אף פעם לא יכולתי לסבול אותו.

1420
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
אני מצטער. זה של אמא שלך
סין טובה. <i>(צחקק)</i>

1421
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
זה בסדר. בוא הנה.

1422
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
אני לא רוצה שתדאג
על ניקיון או בישול

1423
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
או משהו כזה.

1424
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
אתה יכול לסובב את היד שלי.

1425
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
אל תזרוק אף אחד מאלה.

1426
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
בְּסֵדֶר?

1427
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
כֵּן.

1428
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
יש לי איש צלחת.

1429
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
הוא ממש טוב
בחיבורם מחדש.

1430
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
אני מצטער.

1431
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
זה בסדר.

1432
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
אתה תלמד.

1433
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
<i>(מצחקק)</i>

1434
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
<i>(אנדרו מכחכח גרון)</i>

1435
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
<i>(אנחות)</i>

1436
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
ברוך הבא הביתה.

1437
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
היי.
- היי.

1438
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
הצלחות עדיין מלוכלכות.

1439
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
לא רציתי לחתוך את עצמי
לשטוף אותם.

1440
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
- אה. מממ.
- כן.

1441
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
- ואני לא רוצה את זה.
- ממ-ממ.

1442
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
ארוחת הערב מריח ממש טוב.

1443
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- זה כן, לא?
- כן.

1444
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
מה אתה אומר שמנו סיכה
בארוחת ערב קצת?

1445
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
- בטח. כֵּן.
- כן?

1446
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
<i>(אנדרו גרונטס)</i>

1447
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
איך אתה מרגיש לגבי שמפניה?

1448
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
<i>(שניהם מצחקקים)</i>

1449
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
<i>(מילי צווחת)</i>

1450
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
כאן, ברצינות?

1451
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
- כן. נהיה אקרובטיים.
- <i>(מצחקק)</i>

1452
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
בועות. בועות.

1453
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
אנדרו: בסדר.

1454
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
<i>(קמטים וקרעים בנייר כסף)</i>

1455
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
מוכן?

1456
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
<i>(פופ קולני)</i>

1457
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
- לחיים.
- <i>(משקפיים צלצול)</i>

1458
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
מילי: לחיים.

1459
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
מה אתה חושב?

1460
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
<i>(MILLIE GIGGLES)</i>

1461
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- אתה אוהב את זה?
- זה ממש מבעבע.

1462
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
<i>(גונח ברכות)</i>

1463
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
אנדרו?

1464
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
אנדרו, אני תקוע.

1465
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
אנדרו, אתה יכול לפתוח את הדלת?

1466
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
אנדרו, אתה שומע אותי?
אתה יכול לשחרר אותי?

1467
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
אנדרו: אני אעשה זאת.
- <i>(מתנשף)</i>

1468
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
רק עדיין לא.

1469
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
מה... למה אתה מתכוון?

1470
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
על מה אתה מדבר,
אנדרו? תן לי לצאת.

1471
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
אנדרו, קדימה.
זה משחק?

1472
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
הלוואי שזה היה.

1473
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
<i>(מצחקק)</i> מה?

1474
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
על מה אתה מדבר?
אנדרו, פתח את הדלת.

1475
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
- <i>(נקש בדלת)</i>
- <i>(נקש ידית דלת)</i>

1476
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
- אנדרו! פתח את הדלת, אנדרו!
- <i>(נקישה בדלת)</i>

1477
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
- <i>(דופק בדלת)</i>
אנדרו, תן לי לצאת מכאן!

1478
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
תן לי לצאת מכאן!

1479
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
<i>(צווח)</i>

1480
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
<i>(צוחק)</i>

1481
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
<i>(צפירות מכוניות)</i>

1482
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
<i>(מצחקק)</i> הו, אלוהים.

1483
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
הו, אלוהים.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

1484
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
<i>(צועק בקול רם)</i> וואו!

1485
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
<i>("מאז נעלמת"
מאת KELLY CLARKSON PLAYING)</i>

1486
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
<i>♪ מאז שנעלמת ♪</i>

1487
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
<i>♪ מאז שנעלמת ♪</i>

1488
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
<i>♪ אני יכול לנשום</i>
<i>בפעם הראשונה ♪</i>

1489
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
<i>♪ אני כל כך ממשיך הלאה</i>
<i>כן, כן ♪</i>

1490
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
<i>♪ תודה לך</i>
<i>תודה לך ♪</i>

1491
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
<i>♪ עכשיו אני מקבל ♪</i>

1492
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
<i>♪ אני מקבל את מה שאני רוצה ♪</i>

1493
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
<i>♪ אני יכול לנשום</i>
<i>בפעם הראשונה ♪</i>

1494
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
<i>♪ אני כל כך ממשיך הלאה</i>
<i>כן, כן ♪</i>

1495
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
לך תזדיין, אנדרו!

1496
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
אה, לך תזדיין.

1497
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
<i>♪ אתה צריך לדעת ♪</i>

1498
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
<i>♪ שאני מקבל</i>
<i>אני מקבל את מה שאני רוצה ♪</i>

1499
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
<i>♪ מאז שנעלמת ♪</i>

1500
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
נינה: <i>ססי היקרה,</i>

1501
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
<i>אם אתה קורא את זה,</i>

1502
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
<i>או שאני מת</i>

1503
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
<i>או שזה עתה מלאו לך 18.</i>

1504
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
<i>בכל מקרה,</i>
<i>הייתי צריך שתדע</i>

1505
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
<i>שאמך הייתה</i>
<i>אידיוט מזוין.</i>

1506
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
<i>נקודה מלאה.</i>

1507
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
<i>למה אתה מצפה מבחורה
שהוריה מתו כשהייתה בת שמונה</i>

1508
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
<i>ובילה את שארית ילדותה</i>
<i>בבתים אומנה מחורבנים?</i>

1509
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
<i>לא עשיתי זאת,</i>

1510
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
<i>כפי שאנדרו אוהב לרמוז,</i>

1511
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
<i>יש מה לעשות</i>

1512
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
<i>עם האש ההיא</i>
<i>שהרג אותם.</i>

1513
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
<i>אני אוהב את ההורים שלי יותר מ</i>
<i>כל דבר בעולם,</i>

1514
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
<i>ובמשך זמן רב,</i>

1515
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
<i>הלוואי והייתי הולך</i>
<i>ממש איתם.</i>

1516
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
<i>אבל לא עשיתי זאת.</i>

1517
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
<i>אז הייתי צריך להמשיך לחיות.</i>

1518
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
<i>בעיות נטישה,</i>

1519
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
<i>בעיות אמון,</i>

1520
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
<i>בעיות בהערכה עצמית.</i>

1521
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
<i>מילאתי את כל כרטיס הבינגו.</i>

1522
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
<i>אני לא בטוח אם זה היה</i>
<i>נס או סתם מזל מטומטם</i>

1523
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
<i>ששרדתי את ילדותי,</i>

1524
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
<i>אבל אני בסופו של דבר</i>
<i>למד בדרך שלי</i>

1525
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
<i>ללימודי משפטים.</i>

1526
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
<i>וכמעט הצלחתי</i>
<i>לצד השני.</i>

1527
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
<i>כמעט.</i>

1528
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
<i>אבל היה</i>
<i>הפרופסור הנשוי ההוא</i>

1529
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
<i>מי הפיל אותי.</i>

1530
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
<i>הוא לא רצה כלום</i>
<i>לעשות איתנו.</i>

1531
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
<i>לפעמים אני חושב על</i>
<i>התואר במשפטים שהשתחררתי ממנו,</i>

1532
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
<i>אם זה היה עושה</i>
<i>הבדל בסופו של דבר.</i>

1533
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
<i>(BABY COOS)</i>

1534
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
<i>(MAN OVER PHONE)</i>
<i>נינה, היכנסי לכאן</i>

1535
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
<i>עם הגיליונות האלקטרוניים של Grady.</i>

1536
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
מגיע.

1537
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
האם יש דרך
אני יכול לקבל חלק מהכסף שלה?

1538
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
ובכן, אתה שואל את עצמך,

1539
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
"האם הבוררות הזו
ייגמר אי פעם?"

1540
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
- הנה הם.
- היי.

1541
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
ישוע המשיח, נינה!

1542
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
גבר: לך תנקה את עצמך.

1543
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
<i>(מצחקק)</i> אלוהים.

1544
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
אה, סליחה.

1545
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
מה לעזאזל?

1546
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
יָמִינָה?

1547
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
נינה: <i>זה מדהים</i>
<i>במה תחליף</i>

1548
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
<i>על ההקלה המתוקה</i>
<i>של ביטוח בריאות</i>

1549
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
<i>וטיפול בילדים.</i>

1550
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
<i>וזה היה הרגע הזה בדיוק...</i>

1551
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
<i>הוא נכנס לחיי.</i>

1552
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
- היי.
אני כל כך מצטער על לינץ'.

1553
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
הבחור יכול להיות אידיוט אמיתי.

1554
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
בגלל זה הוא עורך הדין שלי. <i>(מצחקק)</i>

1555
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- כן.
- אתה בסדר?

1556
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
אה, לא, אני מצטער.
כן, אני בסדר.

1557
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
אני פשוט מרגיש ממש רע
על מה שקרה,

1558
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
ואשמח לקחת אותך לארוחת צהריים.

1559
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.

1560
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
אני רוצה.

1561
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
נינה: <i>בזמנו,</i>

1562
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
<i>חשבתי שהוא</i>
<i>כל כך מקסים,</i>

1563
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
<i>צנוע, חתיך,</i>

1564
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
<i>חיוך של מיליון דולר.</i>

1565
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
- מממ.
- אממ...

1566
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
היי, חשבתי אולי
נוכל לצאת מתישהו.

1567
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
אמא שלי אוהבת ילדים.
היא יכלה לעשות בייביסיטר.

1568
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
או, כמובן, הבת שלך
יכול לבוא איתנו.

1569
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
אני אשמח לזה.

1570
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
- כן?
- כן.

1571
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
<i>זה לקח לו שישה ימים</i>
<i>להיכנס למכנסיים שלי</i>

1572
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
<i>ושישה שבועות להציע.</i>

1573
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
הו, אלוהים.

1574
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
אתה צוחק עליי?

1575
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
אנדרו!

1576
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
<i>בכנות, הייתי אומר שכן
באמצע ארוחת הצהריים המזדיינת הראשונה ההיא.</i>

1577
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
<i>איך הייתי אמור להתנגד</i>
<i>אביר בשריון נוצץ?</i>

1578
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
<i>הבית צריך</i>
<i>היו המלצה.</i>

1579
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
<i>ממלכת סיפורים שהוא בנה</i>

1580
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
<i>עבור איזו ארוסה מסתורית</i>
<i>שם קתי,</i>

1581
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
<i>מי הצחיק אותו.</i>

1582
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
<i>הייתי צריך לשאול</i>
<i>מה קרה לה,</i>

1583
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
<i>אבל לא עשיתי זאת.</i>

1584
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
<i>"ההפסד שלה," חשבתי.</i>

1585
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
וואו.

1586
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
משהו מריח מדהים!
מה זה?

1587
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
אני חושב שמה שאתה מריח זה

1588
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
ההל וניל
עוגת קפה שהכנתי זה עתה,

1589
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
ואתה תהיה
השפן שלי.

1590
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
הו, אני אשמח להיות.

1591
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
אני שונא לשבור את זה
לך, מתוקה,

1592
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
אבל השורשים שלך הם
עושה הפסקה בשביל זה.

1593
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
ובכן, חדשות טובות, הרגע הכנתי
פגישה לסלון עם מארק,

1594
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
והוא הולך להכות אותם
חזרה היום.

1595
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
אנדרו: מממ.

1596
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
אני אוהב את מארק בגלל זה.
- <i>(מצחקק)</i>

1597
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
אנדי, היי.
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

1598
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
אה, זה בסדר.
- <i>(דלת נסגרת)</i>

1599
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
נעצר ליד המקום התאילנדי הזה שאתה אוהב.

1600
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
רוצה שאכין לך קוקטייל?

1601
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
הנה היא. היי. היי.
- היי. <i>(מצחקק)</i>

1602
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
<i>(ANDREW MOANS)</i>

1603
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
מישהו היה אווז מטופש

1604
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
ולשכוח לעשות את השורשים שלהם?

1605
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
מממ. ממ. ממ.

1606
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
נתפסתי בפארק עם סיסי

1607
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
לפני שהורדתי אותה
אצל לנה. אני מצטער.

1608
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
אני הולך לשנות מועד

1609
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
ולקבל את החומר הזה
על השולחן.

1610
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
היי, לפני שאתה עושה את זה...

1611
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
אתה חושב שאתה יכול לתת לי
יד עם משהו?

1612
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
<i>(נשיפה)</i>

1613
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
מה?

1614
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
יש לי רק את הרגע האחרון הזה
פגישה עם ההנהלה,

1615
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
ויש את ההערות האלה.
אני לא מצליח למצוא אותם.

1616
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
אני חושב שהם למעלה
בחדר האחסון.

1617
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- ממש עכשיו?
- כן.

1618
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
- כן.
- אתה יכול לתת לי יד?

1619
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
- אתה יודע את זה.
תודה לך.

1620
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
נינה: אה.

1621
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
אני אלך להדליק את האור.

1622
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
אני מיד אקום.

1623
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
בְּסֵדֶר.

1624
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
<i>(נעילת קליקים)</i>

1625
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
מותק, אין כאן קבצים.
אני יודע.

1626
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
נינה: מותק.

1627
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>
- <i>(מצחקק)</i>

1628
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
אנדי.
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

1629
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
- אנדי?
- <i>(נקישה בדלת)</i>

1630
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
אנדרו: אני כאן.

1631
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
אנדי, זה נעול.
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

1632
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
אני מאוד מאוכזבת, נינה.

1633
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
<i>(מצחקק)</i> מה לעזאזל
אתה מדבר על

1634
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
השיער שלך הוא פריבילגיה
וצריך לטפל בו.

1635
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
<i>(נקש ידית דלת)</i>

1636
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
נינה: אממ...

1637
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
השיער שלי?

1638
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
האם אתה מודע
על כמה שזה מביך

1639
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
שאשתך תסתובב
עיר עם השורשים שלה?

1640
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
אני הולך להכין
פגישה נוספת,

1641
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
אמרתי לך.

1642
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
אני צריך שתהיה יותר טוב.

1643
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
בשביל שנינו.
אני באמת.

1644
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
אנדי, אני הולך לקבל
השורשים המזוינים שלי תוקנו, בסדר?

1645
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
אז אתה יכול לשחרר אותי
מהחדר עכשיו, בבקשה.

1646
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
אני אעשה זאת.

1647
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
רק עדיין לא.

1648
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
אני צריך שתבינו את זה שם
הם השלכות על המעשים שלך.

1649
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
על מה אתה לעזאזל מדבר?

1650
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
יש לי מעטפה, ואני אעשה זאת
להחליק מתחת לדלת.

1651
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
עכשיו, תקשיב היטב, בבקשה.

1652
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
אני צריך ממך...

1653
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
לתלוש 100 שערות

1654
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
מהקרקפת שלך
עם השורשים שלמים.

1655
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- אממ, מה?
- נינה,

1656
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
אני צריך לראות את הזקיקים האלה.

1657
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
בסדר, מותק, הבנת אותי.

1658
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>
- זה היה טוב.

1659
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
תפסת אותי.

1660
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
בבקשה תשחרר אותי.

1661
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
ברגע שעשית את זה,

1662
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
בבקשה תחזיר אותם
במעטפה

1663
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
ולהחליק אותו מתחת לדלת,

1664
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
ואז נוכל לדון
החופש שלך.

1665
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
אנדי!

1666
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
זה לא מצחיק!

1667
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
- <i>(דופק בדלת)</i>
- אנדי!

1668
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
- אני לא עושה את זה יותר.
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

1669
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
בבקשה תשחרר אותי
של החדר המזוין!

1670
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
אני כל כך מצטער.

1671
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
אנדי.
- <i>(נקישה בדלת)</i>

1672
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
ואני אוהב אותך כל כך.

1673
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
תִינוֹק?

1674
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
תִינוֹק?

1675
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
<i>(נקישה בדלת)</i>

1676
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
אנדי?

1677
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
- אנדי!
- <i>(דופק בדלת)</i>

1678
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
ססי! אנדי! אָנָא!

1679
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
- <i>(BANGS)</i>
- לעזאזל!

1680
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
<i>(דלת נפתחת ונסגרת)</i>

1681
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
נינה: <i>מי היה</i>
<i>האיש הזה שהתחתנתי איתו?</i>

1682
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
<i>מה עשיתי</i>

1683
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
<i>מגיע לזה?</i>

1684
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
<i>אין אוכל.</i>

1685
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
<i>שלושה בקבוקי מים זעירים.</i>

1686
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
<i>חדר האמבטיה היחיד היה</i>
<i>דלי בארון.</i>

1687
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
<i>חשבתי אחורה מתי זה היה</i>
<i>רק אני ואתה, סיסי.</i>

1688
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
<i>לא היה לי מושג</i>
<i>כמה טוב היה לנו.</i>

1689
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
<i>גם אם היינו כל הזמן</i>
<i>על סף אסון פיננסי.</i>

1690
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
<i>עכשיו איזו ברירה הייתה לי</i>

1691
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
<i>אבל לציית למזדיין הזה</i>

1692
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
<i>אם אי פעם ארצה</i>
<i>לראות אותך שוב?</i>

1693
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
<i>(WHIMPERS)</i>

1694
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
<i>(WHIMPERS)</i>

1695
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
אנדרו,

1696
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
עשיתי הכל
שביקשת ממני לעשות.

1697
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
אתה יכול לשחרר אותי בבקשה?

1698
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
אחד הגדילים לא
יש זקיק,

1699
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
אז אתה צריך להתחיל מחדש.

1700
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
<i>(שאיפה)</i> מה?

1701
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
אנדרו, אנדרו, בבקשה.

1702
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
בבקשה היזהר יותר הפעם.

1703
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
<i>(דופק בדלת)</i>

1704
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
- אנדרו! אָנָא!
- <i>(דופק בדלת)</i>

1705
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
<i>(בוכה)</i> בבקשה! אנדרו, בבקשה!

1706
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
אנדרו!

1707
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
<i>(אנחות)</i>

1708
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
הו... <i>(נהימה)</i> ...לעזאזל!

1709
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
<i>(נעילת לחיצה)</i>

1710
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
<i>(מצחצח גרון)</i>

1711
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
זה היה לטובתך.

1712
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
אם היית מרשה לי,

1713
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
אני יכול לעזור לך
להפוך לאדם טוב יותר.

1714
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
נינה: מממ.

1715
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
<i>(גונח ברכות)</i>

1716
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
<i>(מתנשף)</i> סיסי.

1717
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
ססי!

1718
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
<i>(מתנשף)</i>

1719
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
הו, מותק, היי. היי, בוא לכאן.
בוא הנה.

1720
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
<i>(CECE בוכה)</i>

1721
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
<i>(STIRS)</i>

1722
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
<i>(מים פועלים)</i>

1723
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
אה.

1724
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
<i>(מים ממשיכים לזרום)</i>

1725
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
<i>(NINA PANTING)</i>

1726
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
ססי!

1727
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
לֹא!

1728
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
ססי!

1729
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
<i>(צווח)</i>

1730
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
נינה: <i>אם הייתי המשטרה,
אולי הייתי חושב אותו דבר,</i>

1731
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
<i>שסיממתי</i>
<i>וניסיתי להטביע את התינוק שלי,</i>

1732
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
<i>שבלעתי</i>
<i>בקבוק כדורים</i>

1733
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
<i>וגם ניסיתי להיפטר מעצמי.</i>

1734
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
<i>(צ'אט רדיו של המשטרה)</i>

1735
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
נינה: <i>אף אחד לא יאמין לבעלי
היה מפלצת אכזרית וסדיסטית.</i>

1736
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
<i>איך גבר כזה חתיך,</i>
<i>זה מוצלח,</i>

1737
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
<i>האהוב הזה</i>
<i>להיות הכל מלבד קדוש?</i>

1738
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
אין שום דבר בעליית הגג הזו
למעט קופסאות וניירות, נינה.

1739
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
כשיש לך אשליות,
הם יכולים להרגיש מאוד אמיתיים,

1740
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
גם כשהם לא.

1741
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
נינה: <i>בזמן שהם שאבו אותי</i>
<i>מלא בתרופות אנטי פסיכוטיות, תרופות נוגדות דיכאון,</i>

1742
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
<i>כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אתה.</i>

1743
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
<i>אחרי תשעה חודשים,</i>

1744
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
<i>הבנתי את הדרך היחידה</i>
<i>כדי לחזור אליך</i>

1745
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
<i>היה להודות...</i>

1746
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
<i>מה שעשיתי.</i>
<i>אז, נפלתי על הברכיים,</i>

1747
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
<i>הודה על הכל</i>
<i>והתחנן לחופשי.</i>

1748
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
אנחנו נהיה כל כך שמחים, נינה.

1749
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
כל עוד אתה פועל לפי הכללים.

1750
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
<i>(מנוע מופעל)</i>

1751
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
נינה: <i>אבל עד אז,</i>

1752
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
<i>הבנתי</i>
<i>לעולם לא אהיה חופשי.</i>

1753
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
<i>לא משנה כמה קשה
ניסיתי להוכיח</i>

1754
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
<i>הייתי הכי מאושר,</i>
<i>האישה המושלמת ביותר...</i>

1755
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
- <i>(אדם צוחק)</i>
- <i>...בעולם כולו,</i>

1756
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
<i>אנדרו שיכנע</i>

1757
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
<i>כל המעריצים</i>
<i>צפעי חרא למוח</i>

1758
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
<i>שהייתי משוגע,</i>

1759
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
<i>מסוכן, לא מתאים</i>
<i>לגדל את הבת שלי.</i>

1760
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
<i>והוא הוכתר</i>
<i>בעל השנה</i>

1761
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
<i>על שדבק ליד אשתו הבלתי תלויה.</i>

1762
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
<i>כמובן,</i>
<i>הוא רצה תינוק משלו.</i>

1763
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
<i>אבל לא הייתה אפשרות</i>

1764
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
<i>התכוונתי לתת לו לשתול</i>

1765
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
<i>זרעו הרע בי.</i>

1766
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
<i>התגנבתי לעיר,</i>
<i>יש לי IUD,</i>

1767
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
<i>אותו הרופא אני בסופו של דבר</i>
<i>נסחט כדי לשקר</i>

1768
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
<i>וספר לאנדרו</i>
<i>שחסרו לי ביצים.</i>

1769
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
<i>כל דבר היה תירוץ</i>
<i>כדי לנעול אותי.</i>

1770
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
<i>משאיר את האורות דולקים,</i>

1771
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
<i>כששפכת את המיץ שלך</i>
<i>בשולחן ארוחת הבוקר.</i>

1772
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
<i>ובכל פעם שנלחמתי בחזרה,</i>

1773
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
<i>הוא דאג להזכיר לי</i>
<i>שהוא החזיק בכל הקלפים.</i>

1774
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
<i>אנזו היה הקשר היחיד שלי</i>
<i>לעולם החיצון,</i>

1775
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
<i>היחיד שהאמין לי.</i>

1776
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
<i>הוא ניסה לעזור לנו לברוח.</i>

1777
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
<i>הוא השיג לנו דרכונים מזויפים,</i>

1778
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
<i>אבל אנדרו מצא אותם</i>
<i>במגירה שלי</i>

1779
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
<i>וחזרה למוסד</i>
<i>הלכתי.</i>

1780
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
<i>כל נכס היה על שמו.</i>

1781
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
<i>לא היה לי כסף, לא אשראי,</i>
<i>אין משפחה, אין חברים.</i>

1782
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
<i>הייתי נוסע מתמיד במחלקה פסיכיאלית</i>

1783
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
<i>עם אפס סיכוי למשמורת.</i>

1784
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
<i>אם ניסיתי לרוץ,</i>

1785
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
<i>אנדרו היה צד אותי</i>
<i>וגרור אותנו אחורה,</i>

1786
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
<i>וכולם יעשו זאת</i>
<i>קרא לו גיבור.</i>

1787
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
<i>הייתי לכוד.</i>

1788
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
<i>לא היה סיכוי בגיהנום</i>

1789
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
<i>הוא אי פעם ייתן לי לעזוב</i>
<i>הנישואים בחיים.</i>

1790
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
<i>ואם אני מת,</i>

1791
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
<i>מה יהיה איתך?</i>

1792
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
<i>מה עשיתי</i>

1793
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
<i>להביא את האיש הזה</i>

1794
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
<i>לחיים שלך?</i>

1795
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
<i>ואז זה התחוור לי.</i>

1796
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
<i>לאנדרו אכן הייתה חולשה,</i>

1797
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
<i>צריך להעריץ אותו.</i>

1798
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
<i>אז התחלתי להכין תוכנית.</i>

1799
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
שוב הלכת.
נינה: אני יודעת.

1800
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
ועכשיו חזרתי.

1801
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
<i>(אנחות)</i> אנדרו מצא את הדרכונים.

1802
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
תראה, אני מכיר בחור שיכול לעזור.

1803
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
אני חושב שזה יהיה רק
להחמיר את המצב עבורי.

1804
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
אני יכול לעזור לך.

1805
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
אתה צריך להישאר
לצאת מזה, אנזו.

1806
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
תקשיב לי היטב.

1807
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
בְּסֵדֶר? איבדתי אחות
לאדם כמו אנדרו,

1808
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
ואני לא אתן
זה יקרה שוב.

1809
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
אז עכשיו אתה הולך,
אתה אורז את התיק שלך,

1810
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
אתה לוקח את ססי,
ואתה עוזב עכשיו.

1811
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
אני אדאג לאנדרו.

1812
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
לא,

1813
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
אנדרו הולך לעזוב אותי.

1814
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
אֵיך?

1815
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
נינה: <i>מילי הייתה</i>
<i>בדיוק הטיפוס של אנדרו.</i>

1816
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
<i>יפה, חכמה, בלונדינית,</i>

1817
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
<i>לבד בעולם,</i>
<i>מישהו שהוא ירצה להציל.</i>

1818
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
<i>נדחתה על ידי הוריה,</i>
<i>פוטרה מהעבודה האחרונה שלה,</i>

1819
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
<i>נשבר, אין חברים,</i>
<i>גרה במכונית שלה,</i>

1820
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
<i>ותכשיט הכתר,</i>

1821
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
<i>יוצא על תנאי</i>

1822
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
<i>אחרי ששירת עשר שנים</i>
<i>של 15 שנות מאסר.</i>

1823
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
<i>ולא עבור סמים</i>
<i>או נהיגה בשכרות</i>

1824
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
<i>או איזה שטות אחרת של בני נוער.</i>

1825
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
<i>היא הייתה בכלא על רצח.</i>

1826
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
<i>התוכנית שלי הייתה להעסיק</i>
<i>ילדה יפה שתחליף אותי.</i>

1827
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
<i>אבל פעם אחת פגשתי את מילי,</i>

1828
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
<i>המצאתי תוכנית טובה יותר.</i>

1829
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
<i>אנזו התחנן בי</i>
<i>למצוא דרך אחרת,</i>

1830
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
<i>לעזוב את מילי</i>
<i>מתוך כל זה, אבל...</i>

1831
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
<i>ידעתי שזו הדרך היחידה</i>
<i>אני באמת יכול להשתחרר מאנדרו.</i>

1832
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
<i>הבטחתי לו</i>
<i>לא להפריע.</i>

1833
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
<i>זו הייתה היא</i>
<i>או שזה היינו ססי ואני.</i>

1834
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
<i>הוא הסכים באי רצון,</i>

1835
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
<i>אבל הוא אמר שהוא יישאר</i>
<i>כדי לפקוח עליה עין.</i>

1836
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
<i>חלק ממני מקווה</i>
<i>לעולם לא תקרא את זה.</i>

1837
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
<i>אבל אם כן,</i>

1838
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
<i>אני שמח שאתה יודע</i>
<i>כל הסיפור עכשיו.</i>

1839
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
<i>פשוט הייתי צריך שתדע</i>
<i>לא הייתי אדם רע.</i>

1840
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
<i>העסקת מילי הייתה הדרך היחידה</i>
<i>יכולתי לשמור עליך</i>

1841
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
<i>ושחררו את שנינו,</i>

1842
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
<i>אם יתמזל מזלנו</i>

1843
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
<i>כדי לעשות את זה</i>
<i>כל הדרך בחינם.</i>

1844
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
<i>וחשבתי אם מישהו יכול</i>
<i>טפל במצב זה,</i>

1845
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
<i>זו הייתה היא.</i>

1846
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
<i>(נהימות)</i>

1847
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
<i>(נהימה)</i>

1848
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- מילי.
- אה!

1849
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
מילי, בבקשה תפסיקי.

1850
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
אָנָא?

1851
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
פתח את הדלת.

1852
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
- אני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא? קדימה.

1853
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
אני אעשה זאת.

1854
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
רק עדיין לא.

1855
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
אנדרו, מה לעזאזל
אתה רוצה?

1856
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
אין לו תחליף, מילי.

1857
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
מַה?

1858
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
סבתא שלי,
היא הביאה את החרסינה הזו

1859
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
כל הדרך מלונדון.

1860
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
ואמא שלי,

1861
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
היא שירתה כל אחד
ארוחת חג עליו

1862
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
עם לא כל כך שבב אחד.

1863
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
ואז אתה מוריד את זה.

1864
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
כמו ילד רשלני,

1865
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
אתה מוריד את זה.

1866
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
ובנוסף לכך,

1867
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
אתה אפילו לא מנקה את זה.

1868
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
זו הייתה תאונה, אנדרו.

1869
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
ירושה משפחתית הם
זכות, מילי.

1870
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
ועכשיו אחד שלי
הוא ב-21 חלקים,

1871
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
ואפילו לא ניקית אותו.

1872
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
- <i>(נקש ידית דלת)</i>
תן לי לצאת,

1873
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
אתה פאקינג פסיכופת!

1874
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
אני אשחרר אותך,
אבל קודם כל צריך לכפר.

1875
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
אז מה אתה הולך לעשות...
- <i>(WHIMPERS)</i>

1876
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
האם אתה הולך לקחת את הקטע הזה
ממש כאן ביד שלי,

1877
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
ואתה הולך לחצוב
21 שורות לתוך הבטן שלך,

1878
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
אחד לכל חתיכה
שאתה לעזאזל נשברת.

1879
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
ברגע שעשית את זה,

1880
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
אנחנו יכולים לדון בחופש שלך.

1881
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
אם...

1882
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
אתה לא עושה את זה כמו שצריך,

1883
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
אתה פשוט הולך
צריך לעשות את זה שוב.

1884
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
אז אני מציע לך לעשות את זה נכון
בפעם הראשונה.

1885
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
בחלומות המזוינים שלך.

1886
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
ואני צריך שאלו יהיו
חתכים ארוכים ועמוקים.

1887
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
אה, ובבקשה החלק את היצירה
מתחת לדלת כשתסיים.

1888
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
אני אצפה.

1889
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
<i>(קשקש ידית דלת)</i>

1890
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
מילי: אנדרו?

1891
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
<i>(דופק בדלת)</i>

1892
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
אנדרו!

1893
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
<i>(גניחות)</i> אנדרו!

1894
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
- <i>(BANGS)</i>
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
אנדרו!

1896
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
- <i>(דפיקות בדלת)</i>
- <i>(דלת נסגרת)</i>

1897
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
מילי: <i>זה די ברור עכשיו</i>

1898
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
<i>שנינה ידעה</i>
<i>הכל עלי</i>

1899
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
<i>מהרגע</i>
<i>עברתי בדלת שלה.</i>

1900
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
<i>זה מצחיק.</i>

1901
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
<i>הילד שעבורו נכנסתי לכלא</i>
<i>היה דומה מאוד לאנדרו.</i>

1902
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
<i>עשיר טיפש,</i>

1903
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
<i>נראה טוב,</i>

1904
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
<i>נערץ על ידי כולם.</i>

1905
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
<i>קדוש.</i>

1906
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
<i>(BoY MOANS)</i>

1907
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
<i>(ילדה יבבה)</i>

1908
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
עזרה.

1909
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
- <i>(BoY MOANS)</i>
- <i>(שחית בשר)</i>

1910
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
<i>(MILLIE GRUNTS)</i>

1911
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
<i>(ילד נאנק)</i>

1912
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
מילי: <i>לא התכוונתי ל</i>
<i>להרוג אותו...</i>

1913
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
- <i>(נהימות)</i>
- <i>...אבל אני לא מצטער שעשיתי.</i>

1914
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
<i>(ילדה בוכה)</i> מילי,
מה עשית

1915
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
הו, אלוהים, מה עשית?

1916
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
מילי: <i>ניסיתי</i>
<i>לעשות דבר טוב,</i>

1917
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
<i>אבל השותף שלי לדירה הכחיש הכל.</i>

1918
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
<i>אני לא יודע למה.</i>

1919
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
<i>כולם האמינו לילדים העשירים,</i>

1920
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
<i>לא מקרה הצדקה של המלגה.</i>

1921
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
<i>אפילו ההורים שלי.</i>

1922
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
<i>האפשרות היחידה הייתה</i>
<i>לנקוט לעסקת טיעון.</i>

1923
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
<i>הריגה,</i>

1924
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
<i>חמש עשרה שנים.</i>

1925
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
<i>(צעקות לא ברורות)</i>

1926
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
מילי: <i>עשיתי שחרור על תנאי אחרי עשר.</i>

1927
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
<i>זה לא היה מעבר חלק</i>
<i>לעולם האמיתי.</i>

1928
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
<i>אני מניח שאני לא מטפל ב</i>
<i>מזחל טוב מאוד.</i>

1929
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
<i>(גבר נאנק)</i>

1930
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
תרחיק את הידיים שלך מאיתנו,
צ'רלי, פריק מזוין.

1931
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
<i>נינה חיפשה</i>
<i>לפתח מילוט.</i>

1932
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
<i>אני הייתי זה.</i>

1933
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
<i>טוב לה, אני מניח.</i>

1934
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
<i>עכשיו אני הפרפר</i>
<i>בתיבה.</i>

1935
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
<i>כל השנים התעקשתי,</i>

1936
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
<i>שרדתי,</i>

1937
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
<i>נלחמתי בחזרה.</i>

1938
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
<i>אבל בסופו של דבר,</i>

1939
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
<i>יש רק מוצא אחד</i>
<i>עבור בנות כמוני.</i>

1940
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
<i>כניעה ותקווה לטוב.</i>

1941
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
<i>(גניחות)</i>

1942
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
<i>(גונח ונושם בכבדות)</i>

1943
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
<i>(גניחות)</i>

1944
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
<i>(בוכה)</i>

1945
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
<i>(גניחות)</i>

1946
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
<i>(נהימה)</i>

1947
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
<i>(נושם בכבדות)</i>

1948
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
<i>(גניחות)</i>

1949
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
<i>(גונח ונושם בכבדות)</i>

1950
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
אנדרו, עשיתי את זה!

1951
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
אנדרו, אתה יכול לשחרר אותי עכשיו!

1952
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
- <i>(גניחות)</i>
- <i>(CHINA SCRAPES)</i>

1953
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
<i>(גניחות)</i>

1954
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
<i>(גניחות)</i>

1955
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
נשארו לי יומיים.

1956
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
אני יודע,

1957
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
אבל אנחנו חייבים ללכת.

1958
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
אֵיפֹה?

1959
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
אנחנו הולכים למצוא
מקום חדש לחיות בו.

1960
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
רק שנינו.

1961
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
אנחנו חופשיים.

1962
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
מַה?

1963
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
מַה?

1964
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
מה עם מילי?

1965
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
מילי... הולכת להישאר עם אבא.

1966
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותה איתנו.

1967
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
מילי יכולה לדאוג לעצמה.

1968
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
<i>(לחיצות על ידית דלת)</i>

1969
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
<i>(אנדרו אנחות)</i>

1970
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
בוקר טוב, ישנוני.

1971
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
מה שלומך?

1972
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
אני בסדר.

1973
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
אני באמת רוצה חיים איתך.

1974
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
אני באמת.

1975
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
אתה רק צריך ללמוד

1976
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
שיש השלכות

1977
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
למעשיך.

1978
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
תחשוב על זה.

1979
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
יהיה לך הכל
שאי פעם רצית.

1980
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
השכלה, יציבות כלכלית,

1981
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
בית יפהפה,

1982
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
משפחה.

1983
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
זה לא מה שאתה רוצה?

1984
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
אני כן רוצה את הדברים האלה.
<i>(נושם בחדות)</i>

1985
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
כך גם אני.

1986
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
רק לא איתך, אידיוט.

1987
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
- <i>(אנדרו גונק)</i>
- <i>(שחית בשר)</i>

1988
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
אלוהים! לעזאזל!

1989
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
- <i>(שחית בשר)</i>
- <i>(MILLIE YELPS)</i>

1990
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
<i>(אנדרו גרונטס)</i>

1991
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
מילי, בואי הנה!

1992
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
- <i>(אנדרו גרונטס)</i>
- <i>(MILLIE GRUNTS)</i>

1993
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
<i>(אנדרו גואנס)</i>

1994
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
לא, מילי. לֹא!
- <i>(סכין מצלצלת)</i>

1995
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
מילי! זִיוּן! מילי!

1996
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
קדימה!

1997
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
תפתח את הדלת המזוינת! עַכשָׁיו!

1998
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
- <i>(דופק בדלת)</i>
אני הולך להתקשר למשטרה

1999
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
ואתה הולך להירקב
בכלא מזוין.

2000
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
תפתח את הדלת המזוינת!

2001
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
אנדרו: לעזאזל!

2002
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
תן לי לצאת!

2003
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
אני צריך פאקינג כריך.

2004
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
פתח את הדלת!

2005
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
<i>(נקישה בדלת)</i>

2006
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
תן לי לעזאזל לצאת!

2007
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
זִיוּן!

2008
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
<i>("BLUE BAYOU"
מאת LINDA RONSTADT PLAYING)</i>

2009
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
<i>♪ אני מרגיש כל כך רע</i>
<i>יש לי מוח מודאג ♪</i>

2010
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
<i>♪ אני כל כך בודד</i>
<i>כל הזמן ♪</i>

2011
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
<i>♪ מאז שהשארתי את התינוק שלי מאחור</i>
<i>על Blue Bayou ♪</i>

2012
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
<i>♪ חיסכון בניקל</i>
<i>חוסך גרושים ♪</i>

2013
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
<i>♪ עובד עד</i>
<i>השמש לא זורחת ♪</i>

2014
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
<i>♪ מצפה</i>
<i>לזמנים מאושרים יותר ♪</i>

2015
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
<i>♪ על Blue Bayou ♪</i>

2016
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
<i>(פעמוני טלפון)</i>

2017
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
<i>♪ אני חוזר יום אחד ♪</i>

2018
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
<i>♪ יבוא מה שיהיה</i>
<i>ל-Blue Bayou ♪</i>

2019
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
<i>♪ איפה שהאנשים בסדר</i>
<i>והעולם הוא שלי ♪</i>

2020
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
<i>♪ על Blue Bayou ♪</i>

2021
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
<i>♪ איפה ספינות הדיג האלה</i>
<i>עם המפרשים שלהם צפים ♪</i>

2022
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
<i>♪ לו רק יכולתי לראות את ♪</i>

2023
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
<i>♪ הזריחה המוכרת ההיא ♪</i>

2024
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
<i>♪ דרך עיניים מנומנמות ♪</i>

2025
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
<i>♪ כמה הייתי שמח ♪</i>

2026
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
<i>♪ הולך לראות את התינוק שלי שוב ♪</i>

2027
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
<i>(אובייקטים מקשקשים)</i>

2028
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
מילי?

2029
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
<i>(אנחות)</i> מילי.

2030
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
מילי, את שם?

2031
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
אני כאן.

2032
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
אני כל כך מצטער, מילי.

2033
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
ממש התבאסתי.

2034
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
<i>(מצחק בשקט)</i>

2035
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
עשיתי דבר נורא.

2036
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
<i>(נשיפה)</i>

2037
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
<i>(מצחקק)</i> פשוט יש לי כאלה
מזג רע לפעמים.

2038
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
אבל אני רוצה להיות טוב יותר.

2039
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
אני יודע שאני יכול להיות טוב יותר.

2040
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
אני רוצה שתעזור לי להיות טוב יותר.

2041
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
אני צריך מישהו שיעזור לי.

2042
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת, בבקשה?

2043
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
אני כל כך צמא. אתה יכול בבקשה
לפתוח את הדלת

2044
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
כדי שאוכל להשיג קצת מים?

2045
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
אני אעשה זאת.

2046
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
אתה תעשה?

2047
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
כֵּן.

2048
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
רק עדיין לא.

2049
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
אני רוצה שתעשה משהו
עבורי קודם כל.

2050
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
<i>(אנחות)</i>

2051
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
מה אתה צריך שאני אעשה?

2052
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
אני צריך שתשלוף
השן הקדמית שלך.

2053
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
מַה?

2054
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך
להיות בלי החיוך הזה

2055
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
זה עושה את כל הכלבות
בשכונה

2056
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
פשוט ליפול תחת
הכישוף הרעיל שלך,

2057
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
להיות בלי החיוך הזה

2058
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
שאמא שלך אוהבת
כל כך הרבה.

2059
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
מילי, אני לא עושה את זה.

2060
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
חשבתי שאמרת
רצית את עזרתי,

2061
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
והייתי כאן
מציע לך את זה,

2062
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
אבל אם אתה לא רוצה את זה, אני אלך.

2063
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
יצאת מדעתך המזוינת.

2064
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
אני לא מוציא את השן.

2065
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
אתה יודע, אנדרו, הייתי
סוג של סגור בחדר

2066
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
והרעיון של ההשלכות...

2067
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
עלתה לי בראש.

2068
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
מילי, תן ​​לי לעזאזל לצאת!

2069
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
בְּסֵדֶר.

2070
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
מה אם אני ממתיק את הסיר?

2071
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
אתה יודע, קומקום התה.

2072
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
- <i>(פתור)</i>
- מה אתה עושה?

2073
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
<i>(מילי נאנק)</i>

2074
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
של אמא ווינצ'סטר
מנות ירושה הן

2075
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
ממש ממש נחמד.

2076
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
מילי, תפסיקי עם זה!

2077
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
מילי, תפסיקי.

2078
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
הכוסות האלה, הן כמו
כוסות בובה קטנות, אנדרו!

2079
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
מילי, תפסיקי עם זה עכשיו!

2080
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
- כמו כוס בובה.
- תפסיק עם זה, מיד!

2081
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
מילי! תפסיק עם זה!

2082
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
ססי הייתה אוהבת
לשתות מיץ מאלה.

2083
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
מילי, בבקשה, תפסיקי עם זה.

2084
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
- תפסיק עם זה! תפסיקי, מילי!
- מה... סירת רוטב?

2085
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
אני פאקינג אוהב רוטב.

2086
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
לא היה לי מושג שהם הכינו את אלה.

2087
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
בבקשה, מילי, מילי, מילי,
תפסיק עם זה עכשיו!

2088
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
הא.

2089
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
בבקשה, תפסיק! לְהַפְסִיק!
מילי, בבקשה!

2090
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
צלחות קטנות, פשוט נשברות.

2091
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
תפסיק נכון
לעזאזל עכשיו, מילי!

2092
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
מילי, מה את רוצה?
אני אתן לך הכל.

2093
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
אתה רוצה כסף מזוין?
אני אתן לך כסף!

2094
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
אני מקווה של איש הצלחת שלך
ממש טוב לעזאזל.

2095
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
מה לעזאזל אתה רוצה?

2096
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
אוקיי, אז אנחנו מתמקחים עכשיו.
זה סימן ממש טוב.

2097
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
אבל מה אני רוצה שתעשה, אנדרו,

2098
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
זה לעקור את השן המזוינת שלך.

2099
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

2100
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
לא אם אהרוג אותך קודם.

2101
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
לך תזדיין.

2102
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
אז נינה לא סיפרה לך
למה הייתי בכלא, הא?

2103
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
הייתי כלוא על רצח.

2104
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
- מה אתה עושה? מילי?
- <i>(קשקש ידית דלת)</i>

2105
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
מילי, מה הם
אתה עושה? מילי!

2106
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
מילי.

2107
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
מילי?

2108
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
בסדר, בסדר, בסדר,
מילי, מילי, תפסיקי.

2109
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
- עצור, עצור, עצור! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
- <i>(דופק בדלת)</i>

2110
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

2111
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
אוקיי, רגע, אני רוצה לצפות.

2112
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
<i>(גניחות)</i>

2113
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
בְּסֵדֶר. <i>(נהימות)</i>

2114
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
<i>(רוטן)</i>

2115
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
אוקיי, שים קצת גריז למרפקים
לתוך זה.

2116
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
<i>(אנדרו מצחקק)</i>

2117
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
<i>(נהימות)</i>

2118
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
<i>(נהימות)</i>

2119
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
<i>(נהימה)</i>

2120
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
<i>(שיעול)</i>

2121
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
<i>(גניחות)</i>

2122
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
עשיתי את זה.

2123
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
מילי, תשחררי אותי.

2124
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
בסדר, החלק אותו מתחת לדלת.

2125
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
אנדרו: הנה.

2126
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
בבקשה תשחרר אותי.

2127
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
אני אחזור בבוקר.

2128
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
מַה?

2129
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
מַה? לא, מילי, תחזרי!

2130
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
לא, מילי. מילי שחררה אותי!

2131
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
תן לי לצאת!

2132
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
<i>אם הוא רוצה</i>
<i>להיכנס לנעליים שלי...</i>

2133
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
גבר בטלוויזיה: <i>...עם הרופא שלי</i>

2134
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
<i>או לקבל את טעם הבישול</i>
<i>החביתה שלי עם ארסן, אה?</i>

2135
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
<i>מה הסיכויים, רבותי,</i>

2136
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
<i>שאני חי כדי לראות</i>
<i>מר. בארי נתלה?</i>

2137
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
MAN 2: <i>(בטלוויזיה) ...בג'יימס'</i>
<i>כרוניקה, צלילה בספא...</i>

2138
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
<i>(שיחה לא ברורה
בטלוויזיה)</i>

2139
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
<i>...הייתי צריך לראות את המראה
על פניהם של הצרפתים כאשר 23 השתוללו...</i>

2140
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
- <i>(חריקת לוח הרצפה)</i>
- <i>(GASPS)</i>

2141
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
MAN 3: <i>...ושם</i>
<i>היו כדורי תותח.</i>

2142
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
<i>(שיחה לא ברורה בטלוויזיה)</i>

2143
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
<i>(צעדים קלילים חבטה)</i>

2144
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
נינה: <i>(ברכות)</i> מילי.

2145
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
היי, זאת נינה.

2146
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
אתה בסדר? אני הולך
להוציא אותך מכאן.

2147
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
נינה, מה לעזאזל את עושה?

2148
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
התגעגעתי אליך כל כך!

2149
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
- <i>(נינה נאנק)</i>
- <i>(אנדרו גרונטס)</i>

2150
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
<i>(נינה נאנק)</i>

2151
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
אנדרו: ידעת שהיא תעשה זאת
תעשה לי את זה, נכון?

2152
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
<i>(גניחות)</i> לעזאזל!

2153
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
מילי!

2154
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
<i>(מילי צורחת)</i>

2155
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
<i>(אנדרו גואנס)</i>

2156
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
בואי הנה, מילי.
- <i>(גניחות)</i>

2157
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
מה את הולכת לעשות, מילי?

2158
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
- <i>(פיצוח)</i>
- <i>(אנדרו גונק)</i>

2159
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
<i>(אנדרו גואנס)</i>

2160
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
מילי! בן זונה!

2161
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
מילי!

2162
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
<i>(נהימות)</i>

2163
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
מילי! קדימה, מותק.
קדימה, מילי.

2164
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
<i>(רוטן)</i> מה לעזאזל!

2165
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
מילי!

2166
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
מילי?

2167
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
קדימה, מילי.

2168
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
קדימה, מותק.

2169
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
מילי?

2170
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
<i>♪ האם עיניך יחזרו אל שלי? ♪</i>

2171
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
האם תצאי החוצה, מילי?

2172
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
קדימה, מותק.
אני צריך אותך, מילי. מילי!

2173
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
מילי, צא לכאן לעזאזל!

2174
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
נינה: <i>(צווחת)</i>
תעזוב אותה בשקט!

2175
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
מילי! אני כל כך מתגעגע אליך.

2176
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
<i>(נושם בכבדות)</i>

2177
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
<i>(נשיפה)</i>

2178
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
מילי איננה.

2179
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
- <i>(אנדרו שיעול)</i>
- <i>(נשיפה)</i>

2180
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
אז אני מניח שאתה...

2181
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
אני מניח שהרגע חזרת
לחינם.

2182
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
נינה: מניחה שכן.

2183
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
אנדרו: כן. מִצטַעֵר.

2184
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
נינה: מממ.

2185
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
<i>(מצחקק ברכות)</i>

2186
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
תסתכל עלינו.

2187
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
דפקתי

2188
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
ממש גרוע.

2189
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
כֵּן.

2190
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
אני יכול להודות כשאני טועה,
אתה יודע את זה.

2191
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
<i>(אנחות)</i>

2192
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
אנחנו פשוט מטאטא את זה
מתחת לשטיח ואנחנו...

2193
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
להתחיל מחדש.

2194
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
תעמיד פנים שזה לא קרה.
אָנָא?

2195
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
<i>(אנדרו מצחקק ברכות)</i>

2196
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
אני מצטער.

2197
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
אני עדיין אוהב אותך.

2198
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
כלומר, אתה עדיין רק ה...

2199
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
מזכירה חמודה וחסרת אונים ראיתי

2200
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
יושב שם במשרד ההוא

2201
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
עם הציצים הדולפים שלך.

2202
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
אה. <i>(צחקק)</i>

2203
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
<i>(צוחק)</i>

2204
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
היית כל כך חמוד.

2205
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
ואני רק ניסיתי לעזור לך.
רק ניסיתי לעזור לך להביא

2206
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
התינוק הזה לעולם,

2207
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
שלא הייתה לו תקווה
של עתיד בכלל.

2208
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- הו, אלוהים.
- ראה.

2209
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
אתה לא יכול... מה...
מה אתה הולך...

2210
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
מה אתה הולך לעשות שם בחוץ?

2211
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
את לא יכולה, נינה,
אתה לא יכול למצוא את זה.

2212
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
אולי.

2213
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
בגיל הזה?

2214
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
אני לא חושב, מותק.

2215
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
שיחה אחת ומילי היא
בחזרה לכלא, נרקב.

2216
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
שבוע לבד
ואתה תתחנן אליי...

2217
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
לקחת אותך בחזרה.

2218
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
אז פשוט... פשוט תישאר.

2219
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
אָנָא.

2220
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
פשוט תישאר.

2221
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
<i>(בוכה ברכות)</i>

2222
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
מתוקה...

2223
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
כל מה שיש לך הוא שקר.

2224
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
אבא שלך בדיוק הושיט לך
הקריירה שלך.

2225
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
הילד שלך לא
אפילו באמת שלך.

2226
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
יש לך אישה
מי לעזאזל שונא אותך

2227
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
וכל השנים האלה

2228
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
התבוננתי בך
לרקוד מסביב

2229
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
כמו ליצן מזוין

2230
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
רק כדי להיות קצת קטנטן
מראית עין של חיבה

2231
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
מאמי הכוס שלך.

2232
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
ואתה יודע מה?
אני כמעט מרחם עליך.

2233
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
אבל אני מעדיף למות...

2234
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
מאשר לבלות עוד יום
איתך, מפלצת מזוינת.

2235
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
זה יהיה התענוג שלי.

2236
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
- <i>(נהימות)</i>
-ההנאה כולה שלי.

2237
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
<i>(אנדרו צועק)</i>

2238
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
- <i>(BANGS)</i>
- <i>(סדקים)</i>

2239
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
- <i>(עצמות סדוקות)</i>
- <i>(THUDS)</i>

2240
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
מה אתה עושה?

2241
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
<i>(NINA STRAINS)</i>

2242
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
<i>(SHATTERS)</i>

2243
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
הוא נפל...

2244
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
מנסה להחליף נורה.

2245
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
אתה יודע איך הוא היה.

2246
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
הכל היה צריך להיות מושלם.

2247
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
<i>(חבטה רכה)</i>

2248
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
רוץ.

2249
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
אל תחזור.

2250
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
אתה לא הרגת אותו, אני.

2251
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
אף אחד לא יאמין שהוא
נפל כשהחליפה נורה, נינה.

2252
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
אני מניח שאנחנו הולכים לגלות.

2253
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
לָלֶכֶת.

2254
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
לא היה מגיע לך שום דבר מזה.

2255
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
גם אתה לא.

2256
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
למעשים יש השלכות, אנדרו.

2257
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
אנזו, זה נעשה.

2258
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
אני אצטרך
העזרה שלך בניקוי.

2259
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
<i>(צ'אט רדיו לא ברור)</i>

2260
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
השוטר: זה בטח די הלם.
- <i>(אנחות)</i>

2261
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
אמרת שפשוט
חזר הביתה הערב

2262
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
לאחר ביקור הבת שלך
במחנה.

2263
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
ולעוזרת הבית שלך הייתה
שבוע החופש.

2264
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
נכון. כֵּן.

2265
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
יש לך מושג
למה לבעלך יכול להיות

2266
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
החליט להחליף נורה
באמצע הלילה?

2267
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
אני...

2268
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
אני מניח,

2269
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
אתה יודע, ובכן,
הוא אהב דברים...

2270
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
<i>(שבירה קולית)</i>
...להיות בצורה מסוימת,

2271
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
הכל מושלם.

2272
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
היה לו חתך די עמוק
על צווארו.

2273
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
בדרך כלל אתה לא רואה את זה
מנפילה.

2274
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
למעשה הכרתי את בעלך
קצת.

2275
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
הוא היה מאורס לאחותי, קתלין.

2276
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
קתי.

2277
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
לפני שמונה שנים היא הופיעה
על מפתן ביתי באמצע הלילה

2278
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
והיא אף פעם לא הייתה אותו הדבר אחרי זה.

2279
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
אני מצטער לשמוע את זה.

2280
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
זה בטח היה
נפילה די אלימה.

2281
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
הרבה השפעה.

2282
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
נשברים בעור.

2283
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
עצמות נשברות.

2284
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
נשברות שיניים.

2285
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
<i>(שאיפה)</i>

2286
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
נראה לי שזהו

2287
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
רק אחד מאלה
תאונות בית מטורפות.

2288
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
לפעמים קורים דברים רעים
לאנשים טובים.

2289
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
אנחנו מתכנסים כאן היום
להתאבל על לכתו הטראגי

2290
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
של אנדרו ווינצ'סטר.

2291
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
בן מסור,

2292
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
בעל ואבא מסור,

2293
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
מנהיג עסקי מכובד,

2294
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
ועמוד התווך האמיתי של הקהילה.

2295
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
מותו בטרם עת עזב את כולנו

2296
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
עם תחושת הלם,

2297
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
שכזה חיוני
ואדם אכפתי יכול

2298
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
פתאום יילקח מאיתנו.

2299
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
אנו נאבקים בזמנים אלו
להבין את תוכניתו של אלוהים,

2300
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
וזה טבעי להטיל ספק
כוחו של אלוהים בעתות צער.

2301
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
אבל אסור לנו לאבד את אמונתנו לעולם

2302
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
- <i>באהבתו של אלוהים.</i>
- היי. תודה שבאת.

2303
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
תודה לך.

2304
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
- היי.
- נינה.

2305
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
אני כל כך מצטער.

2306
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
עכשיו, האם אתה בטוח שאתה עדיין
למכור את הבית?

2307
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
מה אתה הולך לעשות
כל הדרך החוצה בקליפורניה?

2308
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
אה, טוב, אני חושב שנסתדר.

2309
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
אני כל כך מצטער על בנך.

2310
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
איזו תאונה נוראית.

2311
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
היה לו חיוך יפה,

2312
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- נכון?
- הכי טוב.

2313
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
אתה יודע, הם אמרו לי
חסרה לו שן

2314
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
כשמצאו אותו.

2315
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- הו, אלוהים.
- אלוהים שלי.

2316
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
כֵּן. האם ידעת את זה?

2317
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
האם אתה?

2318
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
שנעלמה שן?

2319
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
אם לא תטפל
של השיניים שלך,

2320
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
אתה מאבד את הפריבילגיה
שיש להם אותם,

2321
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
כי שיניים...

2322
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
הם פריבילגיה.

2323
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- תנחומיי.
- תשמרי טוב.

2324
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
ככה
אתה מאפשר לה להתלבש

2325
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
להלוויה של אביה?

2326
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
נינה: היי.

2327
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
סליחה.

2328
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
אמרתי לך לברוח.

2329
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
אני לא יכול לרוץ.

2330
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
אני על תנאי. לִזכּוֹר?

2331
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
פשוט תעשה לעצמך חיים.

2332
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
וואו. ובכן, תגיד לי
על עצמך, מילי.

2333
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
ובכן, בהחלט לא תכננתי
על היותה עוזרת בית.

2334
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
זה בערך סתם
נפל לחיקי,

2335
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
והבנתי שאני ממש נהנית מזה.

2336
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
למשפחות הנכונות, כמובן.

2337
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
נינה ווינצ'סטר המליצה עליך מאוד.

2338
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
היא...

2339
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
היא הציעה לך, בעצם.

2340
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
גברת וינצ'סטר הייתה
תענוג לעבוד עבורו.

2341
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
אני...

2342
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
אני חייב להזהיר אותך.

2343
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
בעלי הוא...

2344
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
אדם קשה לרצות.

2345
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
אז אתה חושב שאתה יכול לעזור?

2346
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
מתי כן
אתה אוהב שאני אתחיל?

2347
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
<i>("עשיתי משהו רע"
מאת TAYLOR SWIFT PLAYING)</i>

2348
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
<i>♪ אומרים שעשיתי</i>
<i>משהו רע ♪</i>

2349
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
<i>♪ אז למה זה מרגיש</i>
<i>כל כך טוב? ♪</i>

2350
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
<i>♪ אומרים שעשיתי</i>
<i>משהו רע ♪</i>

2351
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
<i>♪ אבל למה זה מרגיש כל כך טוב? ♪</i>

2352
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
<i>♪ הכי כיף שהיה לי אי פעם ♪</i>

2353
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
<i>♪ והייתי עושה את זה שוב ושוב</i>
<i>ושוב אם יכולתי ♪</i>

2354
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
<i>♪ זה פשוט הרגיש כל כך טוב, טוב ♪</i>

2355
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
<i>♪ אני אף פעם לא סומך על פלייבוי</i>
<i>אבל הם אוהבים אותי ♪</i>

2356
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
<i>♪ אז אני מטיס אותם</i>
<i>בכל העולם ♪</i>

2357
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
<i>♪ ונתתי להם לחשוב</i>
<i>הם הצילו אותי ♪</i>

2358
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
<i>♪ הם אף פעם לא רואים את זה בא'</i>
<i>מה אני עושה הלאה ♪</i>

2359
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
<i>♪ זהו</i>
<i>איך העולם עובד ♪</i>

2360
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
<i>♪ אתה חייב לעזוב</i>
<i>לפני שתעזוב ♪</i>

2361
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
<i>♪ אני יכול להרגיש</i>
<i>הלהבות על העור שלי ♪</i>

2362
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
<i>♪ הוא אומר, "אל תזרוק</i>
<i>דבר טוב" ♪</i>

2363
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
<i>♪ אבל אם הוא יפיל את שמי</i>
<i>אז אני לא חייב לו כלום ♪</i>

2364
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
<i>♪ ואם הוא יוציא את הכסף שלי</i>
<i>ואז הוא הגיע ♪</i>

2365
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
<i>♪ הם אומרים</i>
<i>עשיתי משהו רע ♪</i>

2366
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
<i>♪ אז למה זה מרגיש</i>
<i>כל כך טוב? ♪</i>

2367
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
<i>♪ כל כך טוב ♪</i>

2368
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
<i>♪ אומרים שעשיתי משהו רע ♪</i>

2369
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
<i>♪ אז למה זה מרגיש כל כך טוב? ♪</i>

2370
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
<i>♪ הכי כיף שהיה לי אי פעם ♪</i>

2371
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
<i>♪ והייתי עושה את זה שוב ושוב</i>
<i>ושוב אם יכולתי ♪</i>

2372
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
<i>♪ זה פשוט הרגיש כל כך טוב, טוב ♪</i>

2373
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
<i>♪ הו, אתה אומר</i>
<i>עשיתי משהו רע ♪</i>

2374
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
<i>♪ למה זה מרגיש</i>
<i>כל כך טוב, טוב? ♪</i>

2375
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
<i>("המלאך והקדוש"
מאת GOLDIE BOUTILIER PLAYING)</i>

2376
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
<i>♪ להתראות, להתראות, להתראות ♪</i>

2377
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
<i>♪ נעלמתי, אתם, אתם, אתם ♪</i>

2378
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
<i>♪ כל כך הרבה זמן, כל כך הרבה זמן, כל כך הרבה זמן ♪</i>

2379
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
<i>♪ כל כך הרבה זמן, אתם, אתם, אתם ♪</i>

2380
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
<i>♪ שילמתי את חובותיי</i>
<i>הקדשתי את הזמן שלי ♪</i>

2381
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

2382
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
<i>♪ יש לי כנפיים</i>
<i>אני לא צריך שרשראות ♪</i>

2383
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
<i>♪ חותכים את המיתרים ♪</i>

2384
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
<i>♪ אני לא מרגיש בושה ♪</i>

2385
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
<i>♪ אני מלאך ♪</i>

2386
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
<i>♪ אבל אני לא קדוש ♪</i>

2387
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
<i>♪ אני מלאך ♪</i>

2388
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
<i>♪ אבל אני לא קדוש ♪</i>

2389
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
<i>♪ יש לי כנפיים</i>
<i>אני לא צריך שרשראות ♪</i>

2390
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
<i>♪ חותכים את המיתרים</i>
<i>אני לא מרגישה בושה ♪</i>

2391
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
<i>♪ אני מלאך ♪</i>

2392
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
<i>♪ אבל אני לא קדוש ♪</i>

2393
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
<i>♪ אני מלאך ♪</i>

2394
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
<i>♪ אבל אני לא קדוש ♪</i>

2395
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
<i>♪ בהצלחה</i>
<i>בהצלחה, בהצלחה ♪</i>

2396
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
<i>♪ קח הכל ♪</i>

2397
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
<i>♪ אני לא צריך את זה ♪</i>

2398
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
<i>♪ נעלמתי</i>
<i>אינני, הלכתי ♪</i>

2399
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
<i>♪ נעלמתי ♪</i>

2400
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
<i>♪ ואני מתכוון לזה ♪</i>

2401
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
<i>♪ עשה מה שהייתי צריך לעשות</i>
<i>כדי לצאת מזה בחיים ♪</i>